Hướng dẫn sử dụng Quạt đứng MITSUBISHI LV16-RV CY-GY xám đậm

Download!

How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC 座檯電風扇 ELECTRIC DESK FAN 「零部件名稱/PART NAME 型號/MODEL D12-GJ/GO- PR16-GC/GO- P R18-G3/GO-P FRONT GUARD 後護罩 BACK GUARD PROPELLER FAN KNOB K MULLILULLIT LIITTITEHU D16-GO/GD-P GUARD CLIP STAND 風速時 PUSH BUTTON SWITCH REMARK: IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR EX RA DITERRA. FOR SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING How to use this manual 組裝零部件/HOW TO ASSEMBLE 護罩及建組裝程序(見圖)。 Process of assemble the guard and propeller fan. (referring to the below figures) 「把機對準插槽插曲10對準單上的標記, Align the pin and the groove. 然後把護罩套上, 組裝前, Align with the mark on the back guard GROOVE Before assemble: and hang on * 目 Remove the spinner and the back guard lock E NARK Guide . Mark SETY PIN 发上注誰受時,当率有增二的地 Agn GUIDE and MARK 前護罩 FRONT GUARD © 同時使用雙手把前 護罩完全臺上: Use both hands to fit into place. - - 等。 中学生中 L 向打工遊學打 Lock guard clip 旋鈕 SPINNER 是是是 馬造回轉軸 ROTOR SHAFT BACK GUARD LOCK 。 後護 BACK GUARD ROCLIP STAND PROPELLER FAN GUARD CLIP Model 118-G FRONT GUARD 此前曾向"上" This mark is up. ||| | A | 做出 山口 WARNING 禁止使用未完成安装底座的電風 (電風扇可現下並造成烧害) Do not switch on the incomplete electric fan assembly (the fan may colapso and cause injury 多 -- P。 " 行一 能 | . 普罗来 VGUARD CLIP 地即国 組裝前 Before assemble : • F下就是脂 Remove the spinner and the back guard lock NOILO 當風扇啟動時,扇葉與螺帽的接觸點, 會引起噪音。 當風扇啟動時,若安装不平衡,會引致噪音。 Incorrectly fastening the back guard (ock may cause asynmetrical noise as a consequence of - The contact between the propeller and the guard lock which causes noise while fan is operating, . Misplace of the balance which causes noise while fan is operating 耳 PIN GROOVE How to use this manual 1.安裝電国品前,出全时在支架底的自黑蒜"出是! 2.設 定底座的学子自:} 3. 常见支牲與底座組裝完成後,請將電源线固定在底習的空間(見圖) 4.利用在國山的一角螺絲,將風扇支柱與底盤調影(見圖4) 1. Before Installation, unscrew a Hexagon head bolt which attached with bottom of Stand (Fig. 2. Thread power cord through the backside hole of base cover (Fig. 3, Nler essenble the sland and base cover lagether, fix the power cord to the retaining hold of base caver [Fig.) 4. Recrew Lite le rioved Hexagon head bolt as Fig.Oto ft lightly between the stand And the base cavar (Fig.) WP-C口 Model R1G-GE Screw derver Sorew driver QXetaining Ixold of fan's bike cavar Power cord BIO COVO Complete set of fan Power plug 12 How to use this manual Model R16-GO Model P18-G] Fig. Stand Base cover Stand 鎮醫六角螺栓 Screw Hexagon head bolt tightly 操作方法/ HOW TO USE 風速調節器 SPEED REGULATOR 接下風速控制键1、2或3, - Press one of the three push button Switch (1, 2 or 3) to turn the fan on. 可啟動風扇。 關機,按"0"。 Press "O" to turn off. 最低風速,按"1"。 Press "1" for the lowest fan speed. 中度風速,按"2"。 Press "2" for the medium fan speed. 最高風速,按"3"。 Press "3" for the highest fan speed. 搖擺送風/OSCILLATION Fil/ AIR FLOW DIRECTION 拉起 PULL 搖擺控制料: Knob K PRESS 按下搖擺控制桿,即可啟動搖擺 送風功能。 拉起搖擺控制桿,即可停止搖擺 送風功能。 • Press Knob K to start fan oscillation. • Pull Knob K to stop fan oscillation. - 機可供向上,下,左,右調校風 向。調校時,只需輕經支架, 把馬達調校到所需方向即可。 . The air flow direction can be adjusted up, down, left or right by gently hold the stand and adjust the motor as desired. How to use this manual HEIGHT ADJUSTMENT MODEL: R16-GO/GO-P, R18-GD/GO-P *要提升国展高度,拉住高度請改察,把馬達部分拉起至 程式爆 Waming sticker 中要学低见国高度·位住高度里,他馬達部分降低至 • To raise the love of the lani, pross the side knob together with pulling up the motor part to the desired height. # To lower the level of the fan, press the slide knob together with lowering the motor part to the desired height. Slide knob 注意 :装華置及盛华前,請勿接高度調校型: JMe」音馬達部漫迷茫可能引致受 J: Do not press slide knob unless assemble the guard and propeller fan because the motor part quickly slide ud and cause injury W /CAUTION 行切可將手指或其他物件放進體內,否則請在下列幾境中使用本战: 可能到手,幸致受过 Do not put fingers or anything into the 行走的地方。 guard. The blade might be damaged and 在行业内容与小说的地方 cause injury. 化学品或作出反的方 Do not use the fan in : Room temperature over 45°C • Very him area • Noar fire or wel arca Area containing high amount of fuel, chemicals or dust. 誰在本機上使用任何意事: 否則靈符合性可能受損或變形。 Do not apply any kind of spray Otherwise, the plastja paits might be damaged or deformed. (4)請勿在非對號的位置使用本機, 以造成日道是外出 Do not use the fan near curtain because it can cause damage and accidents How to use this manual 避艺隊同長時間直吹向人盟 特別是 ,嬰兒及長者 It is strongly advised not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient, infant and elderly. 公共主機電源線受損,不應自行 修理,消波交合資格技術人 員或三菱電機修服务中 中学学制 出生年月: If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI ELECTRIC's Service Centers. 口電線的注意 請勿弄破電線 請列重力重在電線上 請列屈曲電線 請勿打緊電線 請勿拉緊電線 以上行為也有讀會導 致短路或火警。 Power cord caution - Do not make pinched . Do not make overload on . Do not bend Do not twist Do not pull on It is may cause electric shock, and fire. 保養須知/CARE INSTRUCTION 1.在移除護早前,先将電風扇及将市頂線拔掉。 2. 為竞發生意外,清溪前請拔除插頭,並避克通管的寄件沾濕 夏清潔零部件,例如:国葉,文型,底座:護甲等),請用溫水或活上溫和清潔劑此而未 再用我们 4.切知使用揮發性化學品,例如:油·幸,祈釋劑、清噴霧劑 - 酒精等)或其他化學品 (例如:經化學處理的除塵布:能性電波,湖水清潔劑等)清清玉谈, 以免損害塑料部件。 5.可显卖信器人量配送,或會合玉達因過熱或過度而谁毁壞, 請確保最鞋清潔。 5. 兒童應在成人陪同下使用本機,以確保安全。 7. 不論本產品是否正在運作!請指導並確保兒童會迫切機,避免發生意外。 1. The fan must switch off from supply mains before removing the guard. 2. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical parts out of water. 3. Clean the dirty parts (propeller san, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 4. Do not use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner, spray cleaner, alcohol, etc.)or other chemicals (treated dust cloths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because all of these can damage the plastic parts. 5. If a large amount of dust collects on the propeller fan it may cause overheating or excess ve v bratlon of the motor. This can lead to bum out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 6. This appliance is not intended for use by porsons (including children) with reduced physical, sensory or menla) capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 7. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance: - - 前任何情況, 對產品進行,並由于反迫"由業技人員負責 「以引起警。股市受)。 行員:請向三亚主體經到西走样了落左右。 WARNING •Disassembly and repair should not be done unless carrying by a specialized technician (cause of fre, electric shock and injury). Please consult your MITSUBISHI ELECTRIG dealer or service center, 15 How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC ELETRIC DESK FAN MODEL R30A-HRO, R30A-HRO-P INSTRUCTION MANUAL PART NAME HANDLE REMOTE CONTROL Uud TI ONDER BUILT-IN REMOTE CONTROL CASE TUYO GUARD GUARD CLIP SLIDE KNOB PROPELLER STAND BASE SOFT TOUCH KEY REMARK: IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR FOR SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING How to use this manual HOW TO ASSEMBLE (1. Assembling the guard & propeller fan :) Align the pin and the groove. Align Back Guard to Motor 2 Tighten Rear guard cover by use Latch and lock by turning clock Groove guiding. wise to tight fit Back guard. Mark Shaft Groove Mark Latch Groove Pin shaft 9 Tighten Propeller lock counterclockwise to fit Propeller. Rear guard Lock Front Guard Rear guard Propeler Remote control Remote control case Rear guard Löck Rotor shaft Propeller Lock Guard clip 12. Assembling the stand : Insert the latch on stand into the lab hole on the base and insert stand fox bolt to the base hole. referring to the figure 1. Tighten the stand fix nut for locking stand, referring to the figure 2. Figure 1. Figure 2. Cord holder Stand fix bolt Stand Latch Power cord Stand Stand fix nut Locking hole Cord hole / Base hole Base Bolt fixing the base and the body How to use this manual 07 After that lock with the guard clip 6 Assemble the guard by aligning the positioning mark of the front guard to the guiding position of the rear guard. Guard Guiding point Rear Guard Guiding point Positioning Mark Then turn the front guard clockwise (Lock) and ensure the guiding point of the front guard align with the guiding point of the rear guard. until there is 'click' sound. Positioning Mark Front Guard The front guard on complete lock status) OPERATION OF R30A-HRO, R30A-HRO-P TIMER : € . Time setting, stopping, and start working by pressing timer switch as OFF TIMER or ON TIMER, Each press can change the timer status as below. When the lan is at the MID or HIGH position When the fan is at the LOW or RHYTHM position Time setting as gradually reduce the wind speed Time setting as suddenly stop operation Can be only set the stopping time immediately once the sotting time is roachod. "Unable to set as gradually stop mode. OFF TIMER: Stopping Time Setting (OFF TIMER) . There are 2 options for stopping time setting: gradually reduce the wind speed (SLEEP MODE) or suddenly stop at the setting time. • 6 (Hr 6 (HR) • 60Hz) O SLEEP O SLEEP O SLEEP Gradually reducing wind speed pattern WIND SPEED Display light off once tittie setting canceled Dieplay Ight off onde time setting canceled HIGH At HIGH speed --- At MID speed СЕЕ TIMER TIMER TIMER MOOLE - - - - - HT MODE u old! WISHTHODE P hot NOHT MODE huu - - - TINER 2 hr. 10 min 20 min 30 min 20min 40 min 40 min 80 min 2 hr. 1 hr. 2 hr 3 hr. ** Sample of OFF TIMER: * To set OFF TIMER as gradually reduce the wind speed at 1 hr, with the wind speed position at HIGH, • Start time counting; HIGH MD LOW (10 min) (20 min) (30min) Fän stops! Working. 10 min 30 min 1hr. 4 hr. 6 hr 18 How to use this manual 1. MEMORY FUNCTION: The fan can record the last operation condition (wind speed) after switching off while the power cord is being connected. When pressing ON/OFF switch to switch on the fan, it can remain the former wind speed. If the power cord is disconnected and then reconnected, the wind speed is always at Low 2.8 HR. AUTO OFF: To prevent from forgetting switching off, when the fan is operating and there is not any switch to be pressed until 8 hours, the fan wil automatically stop its operation. To cancel this, press and hold the OFF TIMER switch and ON TIMER switch simultaneously for 3 seconds. Then the fan will stop operation and press ON/OFF switch again. In case the power cord is disconnected and reconnected with ON/OFF switch prossing to switch on the fan, AUTO OFF function will be reactivated after 8 hours. Remarks: Each time of pressing switch as OFF TIMER, display light will change accordingly. While setting stopping time (OFF TIMER) as SLEEP MODE from the middle or high speed of wind and the switch has been changed to be LOW or RHYTHM, the SLEEP MODE Ight will be OFF. Time length for stopping time setting shall be counted from the setting time is at the last position of setting. If there is any change of time setting, the counter shall restart counting time. Operating status of fan shall be canceled once the power cord is disconnected. To set the starting operation time (ON TIMER), the fan will start working automatically The fan will start operation automatically once the setting time is reached at LOW speed and it will stop operation automatically after 2 hours. (can be used with air conditioner by setting the starting time after the air conditioner stops operation or anytime you need.) While the fan is stopped and ON TIMER switch is pressed, the light indicator wil be changed accordingly. ON TIMER @4 02 The light indicator OFF when the setting time is cancelled. ON TIMER CHILD LOOK Prt. 2.1 Sample of Time Setting - Set the starting time in 2 hours Start time counting The fan automatically works, Stop working time (2 hrs) Low speed (2 hrs) automatically stops Stop ! Ohr. 2 hr. 4 hr. Remarks: OFF TIMER can be set aftar setting the ON TIMER (if there is no OFF TIMER setting, the fan will stop automatically after 2 hours.) 35 seconds before the fan starts, the light indicator is flashing at Low speed. The time is counted when ON TIMER is sel at the last position. If there is any change of ON TIMER setting, the time will be recounted. After the fan starts working automaticaly due to ON TIMER and any control switch is pressed the auto stop working after 2 hours will be cancelled. How to use this manual To set the stopping operation time (OFF TIMER), with ON TIMER setting . When the OFF TIMER is set first and then ON TIMER is set, the time shal be counted the stopping time first. At the stopping time, the fan wil stop and then the time will be recounted for the starting time. At the starting time setting, the fan will start working again. If there is not any switch pressed, the fan will stop after 2 hours. Time Setting Sample : The fan is at MD wind speed and the OFF TIMER is set at 4 hours. Then the ON TIMER is set at 4 hours, O SLEEP M Stop working time . Start Working ON OFF TIMER Start counting the starting time MD spood (4 hrs) thr. 2 tr. Fan stops working. TIMER Stop working time (4 hrs) LOW speed (2 hrs) INT hr. 6hr. 7hr. Sahr, 9hr, 10hr. NETWOC CILLOR M o 3hr. 4hr. When the ON TIMER Is set first and then OFF TIMER is set the time shall be counted the starting time first. At the starting time, the fan will start automatically and then the time will be recounted for the stopping time. At the stopping time setting, the fan will stop working. Time Setting Sample : ON TIMER is set at 2 hours, then the OFF TIMER is set at 4 hours 6 H Start counting the starting time Start working time Slop Working O SLEEP Stop working lime (2 hrs) LOW speed (4 hrs) Fan stops working. TIMER ON TIMER NATH CHEBLOK 2 hr. Sh. ON/OFF Switch : Press ON/OFF switch to start the fan operation and press again to stop operation. How to use this manual SPECIAL OPTION • Child Lock mode, designated for preventing from unintentionally misuse by children. When the Child Lock mode is set all the buttons on control panels are locked, When fan is operating press and hold "TIMER ON" button for 3 seconds or until 6 H hear "boop" sound and LED light at locking key sign is on. • In CHILD LOCK mode when fan is operating, al buttons will be deactivated, users will not be able to use any control button, except OFF and CHILD LOCK bution. In CHILD LOCK mode when fan is off, al buttons will be deactivated, users will not be able to use any control botton, except CHILD LOCK button. To turn off CHILD LOCK modo, press and hold OHILD LOOK button for 3 seconds or till hear "beep" Sound for 2 times and LED Ight is off, ON TIMER LED key sign is on (Remarks:> While the Child Lock mode is activated, if any button Lwhen Chid Lock is pressed, the beep will sound 3 times and the LED key sign Press and mode is activated.l wll flash. hold for 13 Sec DYNE *** Night Mode, designated for providing you comfort by deactivating all display light and beep sound, functional during your sleep, night time or other preferred occasion 0 6 HG • To activate the Night Mode, press "TIMER OFF" button and hold for 3 seconds (Until the beep sounds and LED is oll) . To deaclivate the Night Mode, press "TIMER OFF" button and hold for 3 seconds (Until the beep sounds lwice and LED is on) O SLEEP OFF. TIMER 2. Press and hold for Remarks:) While the Night Mode is activated, if any button is pressed, the LED will flash 3 times without beep sound. IN The Installaton of remote control battery. How to Install Ilthlum battery (CR 2025) Press the tp pen to rear hold and slide along arrow direction, Put holder out. • Put ilthlum battery In and always keep #over holder. Pull holder until "click" sound. REMOTE PEN REMOTE SENSOR LITHIUM BATTERY HOLE ANTHYGLID HOLDER ON OF Suggestion Do not use others kind of battery. Do not drop or hipacted remote control. 11_ RECEIVER SENSOR Recejver Control Panel and Remote Control Remote to control panel the recelver be 4m and 30 degree to the left & Ight side. * In Case of recolver control close the floor, It's might be not operallng as condition. -Low battery. Please change to new Ithlum battery (CR 2025 model). Remote Control will not operating with the condition as; Remote Control and Recclver Control Panel are damages. In case of elective from Inverter or HHight equliment. In caso of effective from sunlight to receiver control pancl. In case of effective from magnetic (television etc) 30 REMOTE SENSOR 21 How to use this manual USAGE MANTANANCE © OSCILLATION To turn on oscilation, press Swing button. the beep sounds. SWING To turn off oscilation, press Swing button, the beep sounds twice. AIR FLOW DIRECTION The air flow direction can be adjusted up, down, left or right by gently hold the stand and adjust the motor as desired. FAN BLADE DISASSEMBLE STEPS Take the front fan guard out of the back guard by releasing the guard clip and prying the guard lock until latches separated. Then remove the front guard. Back guard Guide Positioning Guide Front guard 25 25 ADJUST FAN LEVEL Slide knob Handle Guard clip Push 2 Remove the propeller lock by turn its clockwise. Propöllor Clockwise • To raise the level of the fan, press the slide knob together with pulling up the motor part to the desired height. To lower the level of the fan, press the slide knob together with lowering the motor part to the desired height Propeler lock CAUTION: Do not press slide knob unless assemble the guard and propeller lan because the motor part quickly slide up and cause injury. 3 Remove the propeller from Rotor shaft. Back guard Rolor shaft POWER CORD STORAGE BUILT-IN REMOTE CONTROL CASE Warning label Cord cable storage Keep the remote control at the motor cover part 9 Remove the back guard lock by rotate counter clock wise. Back guard Counter clockwise GER Remote control case Rotor shaft Back guard lock 22 How to use this manual CAUTION Do not insert fingers or objects into the guard because propeller fan might be damaged and cause injury Do not use the fan near curtain because it can cause damage and accidents. Do not use the fan in : Room temperature over 45 °C, Very humid area Near fire or wet area - Area containing high amount of oil, chemicals, dust Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient, infants and the elderly. 3) Do not apply any kind of spray. Otherwise, the plastic parts might be damaged or deformed. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI SERVICE CENTRE CARE INSTRUCTION 1. The fan must switch off from supply mains before removing the guard. 2. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical parts out of water. 3. Clean the dirty parts (propeller fan, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 4. Do not use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner, spray cleaner, alcohol, etc.)or other chemicals (treated dust cloths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because all of these can damage the plastic parts. 5. If a large amount of dust collects on the propeller fan, it may cause overheating or excessive vlbration of the motor. This can lead to burn out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 7. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance. WARNING Disassembly and repair should not be done unless carrying by a specialized technician (cause of fire, electric shock and Injury). Please consult your MITSUBISHI ELECTRIC dealer or service center, How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC 座檯電風扇 ELECTRIC DESK FAN S/MODEL R30-MO, R30-MO-P 零部件名稱/PART NAME 叶月 PROPELLER 搖擺控制桿 OSCILLATION KNOB 護罩 GUARD 護單夾扣 GUARD CLIP 高度調校 SLIDE KNOB 支架 STAND 輕觸式按鍵 SOFT TOUCH SWITCH CORD PLUG 底座 BASE 註:口乃生產年份的代表字母 REMARK: IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR 安装及操作前請先細閱本說明書,以確保安全。 FOR SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING 24 How to use this manual * /ASSEMBLY 2012 - 3 6 - T. 1.92 KB 215 4554 Tightening al screws at the base. Steps of Basic Assembly 9.13 F 1). . 2 A ) to ORTFG . Je Attach the base with the body by tightening Tightening the stand fix nut at the base by K IMB E R = llocking Fan axis on the tan body and the turning clockwise. Release Stand fix nut by base and inserting the cord cable Inta turning it counterclockwise. the hole.Then insert the locking latch into Ge i t : its hole. Insert power cord via cord holder and cord hole at the side. Locking hole Cord holder Bolt fixing the base) and the sland 83 Screw hole 间。 / Fu - W/Side cord hole Base Latch LE 60 L Stand fix nut Power cord hole 电员在华电局和 Base Siand fix bolt Bolt hole u. Stand fix nul 2. XEE /Assembling the guard & propeller fan :) ELE. Algh with the mark on the back guard and hang on DE LA HMG47 : 29 HAFTA R Align the pin shaft and the groove. Align Back Guard to Motor ** * IX cover by use Latch and # 13 Groove Groove guiding. Tighton Rack gliard lock by turning clock wise to light fil Back Latch #15 guard. Mark $t/Pin shaft Shall MARK * Mark Groove OP H ET #ALE Use both hands to fit into place Tighten Propeler lock counterclockwise to fit Propeler. 前護罩 - Front guard 7.EE Lock guard clip w 馬這回他事山 Rotor shaft Guard Jock Propeller * Lock Propeler fan Back guard Guard clip 1. MEMORY FUNCTION: Tho fan can record the last operation condition (wind speed) after switching off whilo the power cord is being connected. When pressing ON/OFF switch to switch on the fan, it can remain the former wind speed. If the power cord is disconnected and then reconnected, the wind speed is ahvays at LOW 2.8 HRL AUTO OFF : To prevent from forgeiting switching off, when the fan is operating and there is not any switch to be pressed until 8 hours, the fan will automaticaly stop its operation. To cancel this, press and hold the OFF TIMER switch and ON TIMER switch simultaneously for 3 seconds. Then the fan wil stop operation and press ON/OFF switch again. In case the power cord is disconnected and reconnected with ON/OFF switch pressing to switch on the fan, AUTO OFF function will be reactivated after 8 hours. 25 How to use this manual 「模型 R30-MD, B30-MD-P的应用法/OPERATION OF B30-MD, R30-MD-P) 定时器TIMER): 可以定关闭和开动时,若装定时电能或者开認定 4键,非法音以上的电键, 文 件下交接; . Time setting, stopping, and start working by pressing timer switch as OFF TIMER or ON TIMER. Each press can change the timer status as below. 关定时 [OFF TIMER): 可以定关闭时间为空模体 模式(SLEEP MODE) 民主社会地学下,或者立即关闭 Stopping Time Setting (OFF TIMER) There 2 options for stopping time setting, gradually reduce the wind speed (SLEEP MODE) or suddenly stop at the setting time, 學生更為以被定在"中道" 非当电頭以校定在"性" (MIDS (HIGH) [LC或自园 的时: (RHYTHM) 11 When the fan le at the MID or When the fan s at the HIGH position LOW or RHYTHM position 到着觉的时间,可以 正方立即关庄程 : 关闭定时关闭定时 Can be only set the stopping Time setting Time setting time immediately once the as gradualy as suddenly setting time is reached, reduce the stop *Unable to sot as gradually wind speed operation stop mode. COTILIST 巴 BLEEP 【三重"立民间中, 线上产生了情 马里过了定时间,时 保定时功与普兰 MZŁ/ Remarks : 非每一长着关定时也键的时候,定时狀況指, 订劳拉上先前定为更定的。 里当生在世 , (BM1211高 HIGH); VESA (LOW) ENAK (RHYTHM)** 者关同于口为法定模式的话,估模式关闭定壮抗院 江特会关掉 能关闭定时的时间許這开:北土当共同定时以被定 土觉y 的最后定位,接着当重新买时间的时 巴萨特色产新开验君算时间。 是的各运行记:于这里找手自拍的 Display light off once time setting canceled Display light pit once time setting canceled L t /Graduat, reducing wind speed pattern 22/WIND SPEED 当高速拉星 AL HIGH Spad - - 1. 1 MOOLE Each time of pressing switch as OFF TIMER, display Ight AL MD Speed will change accordingly. While setting stopping tumie (ОFF TIMER) as SLEEP LOW MODE from the middle or high speed of wind and the switch has been changed to be LOW or RHYTHM, the TIMER SLEEP MODE light wil be OFF Prin | min | 立HIT | . br Time length for stopping tre setting shal be counted from the setting time is at the last position of setting. If there is any change | 2012 of time setting, the counter shall restart counting time. $/min min hr. hr Operating status of fan shal bo canceled once the power cord is disconnected. X **] 19!/Sample of OFF TIMER: 定于11-时保眠模式关闭定定遠节高速(HIGH! -* ON/OFF / ON/OFF Switch * To set OFF TIMER as gradually reduce the wind speed at ON/OFF TIL , 1 hr with the wind speed position at HIGH. Press ON/OFF switch to start the fan operation and press again to stop operation. 理开盘算, . Start time counting: HIGH /MD 1.../ Low 31 ) Fan stops! 1. * Fid IZ (MEMOAY FUNCTION) 1 小时書Cirking, 当关掉电員但這插上插头之后,它可以记录或后运行状况,因当着开一关电打开后,也许还 会留下先前定风速位置 : 但如果我开户最适么手指上-:+:打开车的时候,因此特兰是开始为适量。 2. 关于814 时后自动关词功能18 BB, LTD OFF) 为了预防忘关样品,当也虽正在运行以及没声接着大纪8] 时时经电員群会自动关 但如果你想要 FL消自: 关闭功能,一是按着工评定一键打开定时键3秒,它应该被关導;如要P 电扇一次接开一关中提ON/OFF) - 如果双开方招出后手指上一老和苦苦开一关电位(CN/OFF的結这8-14 时后自动关闭功能性会重新开动一了。 26 How to use this manual R30-MO, R30-MO-P /OPERATION OF R30-MO, R30-MO-P(Continue) USF# C# (ON TIMER): 11 ist/ To set the starting operation time (ON TIMER), tho lan will start working automatically 曲也高于全自动运行当到先前设定的时间,即:在"低"(LC11), 並自动关当当通过了之 后: (可以用于空调器,与非空調了之后,引起并自动步进运行志明这一工厂幣当爱让电后自动打开的时佳 子电路,造关掉中共打开定"中说的法定于况丁游苔技着一大益普打开定时"键是史上 .The fan will start operation automatically once the setting time is reached at LOW speed and it will stop operation automaticaly after 2 hours. (can be used with air conditioner by setting the starting time after the air conditioner stops operation or anytime you need.) While the fan is stopped and ON TIMER switch is pressed, the light indicator will be changed accordingly. ON TIVE, 定时例子。 Samplo of Time Setting: . TE 2 Set the stating time in 2 hours 当取消了定回的, 开指數时间自动运行 电后自动关闭 婆,定时长迅游会关荐 Start time counting Tho fan automatically works automatically stops The light indicator OFF when the setting time is canoeled. | 关闭12小时) Stop working lime (2 hrs) Low speed (2 hrs) M / Remarks: 1 Jin, 之1 | bir, 可以接着打开定于某定关闭定主如是没有成者关闭定時的话,当通过了2小时之后,电員将会自动关導) 当电路开始运行社之前,建"[L],"定时出现了特]。 他是紐;王造数量时间定时以左定为最后位置,但是如果有变档,系统会开始再是快次数。 当日,由于运行后,因为关于"打开"时""y URL ER1.功能,如果有我无论控制,是的,会让 2 小时后自动关闭功能以被立即消 OFF TIMER can be set alter setting the ON TIMER (if there is no OFF TIMER setting the fan wil stop automaticaly after 2 hours. 5 seconds belore the lan starts, the light indicator is flashing at low speed. The time is counted when ON TIMER is set at the last postion. I there is any change of ON TIMER setting, the time will be recounted. After tho fan starts working automaticaly duo to ON TIMER and any control switch is prossed, the auto stop working after 2 hours wil bo canceled. Stop || 也為关闭定时(OFFUMIER)共同用于电源打开定时(CM TIMER」一起 To set the stopping operation time (OFF TIMER), with ON TIMER setting 如果先关闭或OFF TIMIER,然后再进行开业于ION TIMER + H+间游戏主从关时定时开始盤算直到出 前已定的时间,然后鼻音停止汗 - 从那以后,系统重新载并间和重新运行音先前已定的打开时间; 重新再在一定运行,但没有接着一个控制键乾话,但在24时以后自动停止关。 When the OFF TIMER is set first and then ON TIMER is set the time shal be counted the stopping time first. At the stopping time, the fan wil stop and then the time will be recounted for the starting time. At the starting time setting, the fan will start working again. If there is not any switch pressed, the fan wil stop after 2 hours, |定时到手, Time Setting Sample : 克史与中主(AID,寻求关时会于向FF THIEB F TIMER || The lan is at MO wind speed and the OFF TIMER 64 6 X = this set at 4 hours. Then the ON TIMER is set at 4 hours. 在直工具与以后自动千里 能打出名,其时间 華中打开 Start counting the starting time. Stop working time Start Working OFF TIMER Fan staps 1. All snand 14 hrs) 4 Stop working time (4 hrs) LOW speed (2 hrs) / working ]时之,十ay 4. sent 6 7 14时3 : go.n」 時 , hr. hr. fir. Hir. . tir. fr. fr. hr. . tir. 果生堂打开ION THAIER),然后再上去便定UFF TER)-;可波先打开就分开 ON TIMER 整其直到孔蒂已定的时间,时自动运行。以后音就特重新数羊其间日间主見並已定 的是时间上也是守自动关闭 When the ON TIMEA ger first and then OFF TIMER Is set, the time shall be counted the starting time first. At the starting time, the fan we start automatically and then the time will be recounted for the stopping time. At the slapping time setting, the lan will stop working. € HT F/Time Setting Sample : 北定开动时间对兰子1篇后再定关闭时间为4-5] · ON TIMER is set at 2 hours, then the OFF TMER S Set at 4 hours 市百动运行 Start counting Start working time Stop Working the starting tine 关闭12小时), Stop working time 12 nurs!, Fan stops working T背 = = = DW spadla a 11 - hr. Thr h r. hr. . he. How to use this manual | 维修法/MAINTENANCE 摇摆送風,OSCILLATION, 电扇叶片装卸法 FAN BLADE DISASSEMBLE STEPS 据温控桿 KNOB K PULL 按下 PRESS 为了鼓开前一后也需同事,洗脱出国罩的独生子,正是起, 司里的环直到領卡了以后电國立H出来 ,然后再 首中国国單出事。 Take the front fan guard out of the back guard by roleasing the guard clip and prying the guard lock until latches separated. Then remove the front guard. Guard holder Guard latch 中拉下辖握制程,即可設擇功能, 拉起爆器控制桿,时可停止运送風功能。 . Press Knob K to start fan oscillation. . Pull Knob K to stop fan oscillation. 送風方向,AIR FLOW DIRECTION Guard clip 三,为了生比电串計目的並請,把它行也能替出卖 Release fan blade knob by turning clockwise. Turning clockwise 玉德可向上,下左右到校园向只需 轻挥支影三连调校到广;方向可。 . The air flow direction can be adjusted up. down, left or right by gently hold the stand and adjust the motor as desired. | 高度調校,HEIGHT ADJUSTMENT 后里這结 Propeler lock 为了配电室后均享的推销,把它通」上市 +提高改到被告EE 到七連合 起主的高度。 要降低風扇高 度;接上高度網 Remove fan blade from the shaft rod. 十月 起更高一层望能胜出走 Propeller Remove blade from the shaft rod. 任王守著高度, To raise the level of the fan, press the slido knob together with pulling up the motor part to the desired height. To lower the level of the fan, press the slide knob together with lowering the motor part to the desired height. Warning label 4]为了中毒后可運的撞到,它是针方向北發桂由基。 Remove back guard stopper by turning it counterclockwise. 注意:組裝或更是弱者:黃智安,並調校 型,否則 ,也是进一步引致 CAUTION: Do not press slide knob unless assemble the guard and propeller fan because the motor part quickly slide up and cause Injury 时针方向的装酷 Counterclockwise 后里 Back guard stopper Cord cable storage Back guard How to use this manual 警告/CAUTION 切勿將手指或其他物件技進護星內,否則 可能損害或引致受傷。 Do not insert fingers or objects into the guard because propeller san might be damaged and cause injury. 「請到在靠近窗杂的位置使用本機, 以免造成損壞或意外, Do not use the fan near curtain because it can cause damage and accidents. (2)請在下列環境中使用機: 避免將風扇長時間直吹向人盟, 特别是高、嬰兒及表者。 Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient, infants and the elderly. 事中事 非極度潮濕的地方 靠近火種或容易被水濺濕的地方 存放大量燃油,化學品或清洁庭医的地方 Do not use the fan in : -Room temperature over 45 °C/ Very humid area - Near fire or wet area Area containing high amount of oil chemicals, dust 請在本機上使用噴霧劑 否則塑料零部件可能受損或變形: Do not apply any kind of spray Otherwise, the plastic parts might be damaged or deformed. If the supply cord of this appliance is damaged, V it must only be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI SERVICE 若本機電源線受損,不應 自行修理,畫預選合資 格技術人員或三菱電機維 停服務中心修理。 保養須知! CARE INSTRUCTION | 1.在移,更享前先將是附電線拉掉。 2. 兒童音外,清潔員請近的插頭,並避免把通道的雪部件是: 3.生清零部件,例如国革,支架底座,護等車用清远温水或沾上温和清潔的作过持,可用布是乾 4.切勿使用化学品,例如汽油·辈,辞學, 請 密,消等,或其他化品 (例如:經化處理的,並市·歲吧里透·弗清潔劑等;並需主機,以亞吉羊等部件 子,但如屬非科系大量失,或音音達因此過度而設业目的,請在已经是第一 台,並在成人陪同下使用本優,以市立主 7. 不論本產品是否正在運作的指導意見章子管胆元本國,並是發生意引。 1. The fan must switch off from supply mains before removing the guard. 2. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical paris out of water 3. Clean the dirty parts (propeller fan, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 4. Do not use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner, spray cleaner, alcohol, etc. or other chemicals (treated dust doths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because al of these can damage the plastic parts. 5. If a large amount of dust collects on the propeller lan. It may cause overheating or excessive vibraton of the motor. This can lead to bum out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction conceming use of the applanco by a porson responsible for their safoty. 7. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance. 曾說 :「應對產品进行修改產品及維修业竞交由專業这資人員員是 当」 (以免引起火警,电或受了。 如有疑問,請向三菱電機經商或維修服務 查詢: WARNING - Disassembly and repair should not be done unless carrying by a specialized technician (cause of fire, electric shock and Injury). Please consult your MITSUBISHI ELECTRIO dealer or service center. 9 How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC ELECTRIC PEDESTAL FAN QUẠT ĐỨNG MODEL LV16-GO, LV16-RO PART NAME I CÁC CHI TIẾT CẤU TẠO wwww . LINNUM w WISE U ! REMOTE CONTROL (MODEL LVIG-RO ONLY) LV16-G LV16-R REMARK: O IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR CHÚ Ý: ELÀ CHỮ CÁI KÝ HIỆU CHO NAM SẢN XUẤT FOR SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING VÌ LÝ DO AN TOÀN, VUI LÒNG ĐỌC KỸ TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN TRƯỚC KHI LẮP RÁP VÀ SỬ DỤNG How to use this manual HOW TO ASSEMBLET HƯỚNG DẪN LẮP RÁP Figure 1. Hình 1. Tab/Chot www Stand Thân 1. Remove the two set bolts that are under stand. 1/ Thảo 2 bố DLHỗng dưới thân quạt 2. Insert the tab on the stand Into the tab hole on the base pass the power cord through the cord case hole of the base and gently fst the stand Into the base. (referring to the Figure 1.) 2/ Lắp gả chân tran than quạt vào lỗ ở Chân , Làn dây điện qua lỗ và lắp thân và chân để xem hình 1) Tab Hole Ngàm Power Cord Dây điện nguồn Base/Chân đế Stand fitted into base Thần được lắp với cha mẹ Stard Thái w Figure2. Hinh 2 *** wwwwwwwww W Bass/Chăn để Tighten the two set bolts Xiết chặt 2 bộ buông 3. Hold the stand and base in order to fit together and gently tilt them to the side. Secure the stand to the base using the set bolts removed in step 1.(referring to the Figure 2.) 3/ Giữ thăn và chân để khởi VỞ nhau và nhẹ nhàng nghiêng cả 2 về phía sau, Dung ht=8ng siết chặt thân và nhân [E X8 hinh 2 HEIGHT ADJUSTMENT ĐIỀU CHỈNH ĐỘ CAO AIR FLOW DIRECTION ĐIỀU CHỈNH HƯỚNG GIÓ • Press the sllde knob with the motor part hold, pull up (for raise the level of motor) or push down (for lower the level of motor) the motor part to the desired helght and leave the slide knob. -Nhấn và giữ phím trượt băn hồng thản quạt, CLIn tay răng ha ha CLIP II-tg Canh Tuất để chỉnh độ cau phù hợp. Sau đó tha phim trượt ra đi C định chiều cao, • The air flow direction can be adjusted up. of down, left or right by gently hold the stand and adjust the motor as desired. Hưởng gió Có thể điều chỉnh lăn, XLIồng. trái hoặc phải bằng cách giữ thân quạt Tải Xuay Cu TTT-đán vị trí T ig Titan. How to use this manual HOW TO ASSEMBLE 7 HƯỚNG DẪN LẮP RÁP 4. Assemble the guard and propeller fan.(referring to the figure 3.) 4/ Lắp lỏng bảo vệ và cánh quạt (xem hình 3) Pin Align the pin And the groove Align with the mark on the Trực TLHY Lập trục quay vào đung rãnh Before assemble back guard and hang on. TrLFGC Khi lắp ráp Lấp Vau thiet dải định vị trên lông sau - Remove the spinner Groove Thảm Tập tin EPTIT rãnh Mark ILLIU 2 DU Front Guard PTCneller Fan Lùng trước | - Remove the SPL nut Thai Di chan SPL **INN Cảnh quạt www 3 Use both hands to fit into place. Dùng 2 tay lắp vận TỦng vị trí w wwwwwwwwwww NNNNNN . om M www www Www *** * Spinner Nắp chụp (3) Lock guard clip - Khóa chốt kỆP Guide Guide Mark Dàu SPL Nut Vòng chặn SPL Back Guard Lồng sau Guard Clip Chul KỆT Align GUIDE and MARK LE GLIDE và Dầu Figure 3. Hình 3. | HOW TO USE I HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG:LV16-G Press one of the three push button switches (1.2 or 3) to turn the fan on. Nhấn 1 trong 3 nút (1, 2 hoặc 3) để bật quạt OSCILLATION CHỨC NĂNG ĐẢO GIÓ ) LV16-G) (Press "3" for the highest fan speed. KNOB K Nhấn "3 đã chọn tốc độ cau Nút K (Pull Knob K to stop Press "2" for the medium fan speed. fan oscillation. KẾủ nút | lan để tất Nhân 2" để chọn tốc độ trung binh, chức năng đảo gió Press "1" for the lowest fan speed. Nhấn "1" để chọn tốc độ thấp (Push Knob K to start fan oscillation. Press "0" to turn off. Nhân vật H xuống Nhân "0" để tắt quạt để bật chức năng đáo gió HAMA REMARK: D IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR CHÚ Ý: L LÀ CHỮ CÁI KÝ HIỆU CHO NĂM SẢN XUẤT How to use this manual HOW TO USE (HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG: LV16-RD 1 - ON/OFF SWITCH : Press switch to tum on (together with swing function) Nöt ON/OFF Press it again to turn off | | | | tật quạt chip: Mai TTLH THU TIC tạiu) Nhân dân Tha Tạ tật tại - - A SWING SWITCH : Fre55 Switch to start fan Gillatic17. Nhân đã hạt chùm riảng dân gi. Nüt SWING | Press it again a stun the nigilation. Nhấn để tất chủ: năng đàn gió - - - - - RHYTHM SWITCH: Press switch to provide the natural wind by using a micro Nüt RHYTHM computer to automatically change the fan speed Niả đã tập tức Tài 19 THG 9: tụ rifiển (ID EFIp vi Thu khi 1 tự động lily LTDL : I liải TG • Rhythm Control change 3 step VEDIUN RHYT BUÔI | | | TRUNG EINH Press it again for change step Nhán phim do thay dal cap - Press switch speed for cancel rhythm coartol I năm hì TTLH để trở th th FT TIẾT RHYTHI HIGHLYTHN - - - - - - - SPEED SWITCH : Each press of this switch changes the fan speed Nät SPEED | Blan thân sẽ tia CLB du lieu tuan tự LOW SPEED MEDIUM SPEED RGH SPEED | THUE | TRUNG LINH | CAD | . The status of every functions will be cancel if the plug off | Trai, thái của tất cả các chủ Fiang BE - Na | Tiai điện - - - - - TIER LEI EEN LED EA TRANG STATUS DISPLAY THAI HLN OR TATUAT ------ - - SPEED LED ĐÈN LED Bu TRANG STATUS DISPLAY THAI "TOC DO" - - EFY THE LED ĐÈN LED TỦ THUNG STATUE DISPLAY THI GIU TỰ NHIÊN - - SHIH3 LED TA TE TIL: FIEH 1 FT HT FRAME AT THAT THE " - ON/OFT SOFT TOUGH SWITCH REMOTE CONTROL TIMER SWITCH : Press switch to set 2 automatically function; Nút TIMER: NIẩn đã cài đặt 2 chức năng tự động TIMER ON: Function for setting an automatically turn on time while the fan hasn't been operated Each Dress of switch will set and turn on time in thr. 2 hrs.,4. hrs.. or 8 hrs. respectively, and LED status display shows on soft touch switch is green lighting. Là Lê Thị Th T ITE : LEL EL CLạt trang thể khu IELE LIGHT ha hn làm nhiT SẼ THH đi LTTI GHI LH đa E FL lí là 1 .1 TH & THỊT ELE: 8 giờ và đèn LED xanh thu trạng thái nản phim trên trán tại SẼ Băng tụng L THỊ TIMER OFF: Function for seing an automatically turn off time after the fan has been operated. Each press of switch wil set an turn off time in 1 10,2 hrs., 4 hrs, or 8 hrs. respectively and LED status display shows on soft touch switch is red lighting Nhận để cải tiặt thời gian tắt quạt kì quạt ở trạng thái tạng hoạt động a lan nhân chim sẽ thay đổi thời gian di cat tiec thủ tụFla 1 min 2 IC 4 TIC Thang gỬ HÀ LÊ LED TẾ Lậu | In liải tảm Big 7 thán quạt Sang turong ung e Press TIMER switch until all indicator LED on soft touch switch turn off for deactivating TIMERON/OFF) function Máy VH |Phim T|| EF cho đến khi tất cả các đàn LED tại Tp Thủy :ht năng hạn như lự động. How to use this manual CAUTION CHÚ Ý AN TOÀN Do not insert fingers or objects into the guard because propeller fan might be damaged and cause injury. Do not use the fan in : Room temperature over 45°C 1 . Very humid area • Near fire or wet area Area containing high amount of oil,chemicals, dust Không sử dụng quạt khi nhiệt độ phòng hon 45°C, E ở nơi có độ ẩm Câ0, | gần lửa và ILFLC - Tơ CÓ của nhiều - dầu hỏa, hóa chất và bụi. Không để ngón tay hoặc các vật thể khác vào bên trong lòng báo về vị CÓ thể làm hỏng cảnh quạt cũng như là thLTg Th T H I JI bị Do not apply any kind of spray. Otherwise, the plastic parts might be damaged or deformed. ) Do not use the fan near curtain because it can cause damage and accidents. Không sử dụng quạt gần Toản của vi CÓ TÍguy Cơ hư hỏrig Cũng như gây tai nạn. Fluong được phun. bất kỳ dung dịch nào vào quạt để tránh làm hỏng và niềm dạng các chi tiết nhụa. Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient, infants and the elderly. Không để quạt thổi gió trực tiếp vào người dùng trong thời gian dài, đặc biệt là người bệnh, trẻ em và người già. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI SERVICE Nếu dây dẫn nguồn bị hỏng thì phải do nhà sản xuất hoặc dù đại lý dịch. vụ hoặc những Tiger CÓ trình độ tương đương sa chữa thay thế nhằm đảm bảo an toàn phòng ngừa sự cố nguy hiểm. . Caution for "Remote Control" feature : Insert pole (+,-) of battery properly. Keep remote control in a proper place. Do not lose it because it controls the operation of the fan. • Use only a size of battery : CR2025 (3.0 V) Remote Control should be used carefully. Do not break it Lưu ý về việc sử dụng ĐKTX. + Lắp pin đúng điện cực +, - + Chỉ sử dụng pin loại: CR 2025 (3.0V + Giữ ĐKTX ở nơi thích hợp. Không làm mất ĐKTX vị ĐKTX được dùng để điều khiển quạt + Sử dụng ĐKTX cẩn thận, tránh làm hỏng How to use this manual CARE INSTRUCTION | HƯỚNG DẪN BẢO QUẢN 1. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical parts out of water. 2. Clean the dirty parts (propeller fan, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 3. Do not use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner, spray cleaner, alcohol, etc.)or other chemicals (treated dust cloths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because all of these can damage the plastic parts. 4. If a large amount of dust collects on the propeller fan, it may cause overheating or excessive vibration of the motor. This can lead to bum out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 5. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that can use the appliance safely. 6. Young children should be supervised to ensure that do not play with the appliance. 1/ Để tránh tai nạn, luôn luôn rút dây điện trưởc khi làm vệ sinh quạt. Không được để các chi tiết dẫn điện tiếp xúc với nước. 2/ Vệ sinh các chi tiết (cảnh, thân, để lồng quạt, ...) bằng vải (TIẾT ngâm nước ấm và bột giặt, sau đó lau khô bằng vải mềm. 3/ Không dùng các loại hóa chất dễ bay hơi nhLF xăng, Cồn, ...) hoặc các loại hóa chất khác như Tiớc: Thông, chất tẩy rửa, ...) để vệ sinh vì có thể làm hư hại các chi tiết nhựa. 4. Nều bụi băm nhiều trên cánh quạt, củ thể gây quá nhiệt hoặc rung động mô-tơ quá mức. Đây cũng là nguyên nhân dẫn đến cháy hoặc dẫn đến các hư hỏng khác. Do đó cần vệ sinh cánh quạt thường xuyên. 5/ Không để trẻ em và người thiểu năng sử dụng quạt nếu không có người kiểm soát việc sử dụng 1 cách an toàn. 6/ Không để trẻ em chơi đùa với quật. (7) WARNING/CẢNH BÁO • This product must not be disassembled under any circumstances, Only authorized repair technicians are qualified to conduct disassembly and repairs, (Failure to heed this warning may result in fire, Electric shock or injury). - Không được tháo rời quạt trong bất kỳ trung hợp nào. Việc tháo rời và sửa chữa chị đFOC phép thực hiện bởi kỹ thuật viên của các trung tâm dịch vụ được ủy quyền. (Nếu không tuân theo cảnh báo trên có thể sẽ gây ra hỏa hoạn, điện giật hoặc tai nạn gây thương tích) MITSUBISHI ELECTRIC 35 How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC 座地電風扇 ELECTRIC PEDESTAL FAN 型號/MODEL LV16S-RO, LV16S-RO-P 產品外觀/PRODUCT APPEARANCE 遙控器 REMOTE CONTROL 主要客 - 一一一一 - poweremore 中中中中中中中 : : : 2.生育的中学生书 中年, ! ON/OFF EHE」 註:口乃生產年份的代表字母 REMARK: IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR 安装及操作前請先細閱本說明書,以確保安全。 FOR SAFETY, PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING How to use this manual 組裝方法/HOW TO ASSEMBLE PCB篮子 /PCB Pipe 首先,將支架和底座上的5顆六角形螺絲移除 Firstly, loosen those 5 pcs hexagonal screws at the bottom of the Base and the Stand. 文如 Stand 四將 PCB管子對齊支架,然後插入支架中。 Align the PCB Pipe with the stand then insert into it, Base 4 將安裝好的支架放在底座上。 Place the assembled stand into the Base. 扭緊底座上的4顆六 角形螺絲以固定PCB Tighten those 4 hexagonal screws in order to fix the Base. 捉緊支轮上的六角形螺絲以固定PCB管子。 Tighten the hexagonal screw in order to fix the PCB Pipe, A /CAUTION 錯誤安裝後並單,有可能音產生音如下: 世宽此时,患者因目送出, 會引起吸音 曾国跑道前時,若要和平衡,會引致录音。 Incorrectly fastening the back guard lock may cause asymmetrical noise as a consequence of: The contact between the propeller and the guard lock which causes noise while tan is operating. Misplace of the balance which causes noise whila fan is oporating, \246/WARNING 禁止使用未完成安装底座的電風扇 電風過可場下並造成傷害) Do not switch on the electric fan unless stand is instaled properly. (Fan may collapse and cause injury) 37 How to use this manual 組裝方法/HOW TO ASSEMBLE 裝上護及葉(見圖3) Assemble the guard and blade.(referring to the figure 3.) 把横栓連插槽 組裝前:Before assemble | TË Align the pin and the groove 非标定理及相 1 Remove the spinner and the SPL nut. Groove 準建置上的遊記, 然後把前護甲套上。 Align with the mark on back guard and put two guards together, Pin MARK 此箭嘴向"上" This mark is up. Blade 螺帽 SPL nut 前護罩 Front Guard 2 FAS 前護罩完全查上。 Snap two guards together, 3打上護單欢 Lock guard clip 旋鈕 SPL Nut Spinner 後護罩 護罩夹扣 Back Guard 圖/Figure3. Guard Clip 風向/AIR FLOW DIRECTION * 本機可供向上,下,左,右識校园向。 調校時,先天意風显支架, 把馬達調校到所需方向即可。 The air flow direction can be adjusted up or down, left or right by gently holding the stand and adjusting the motor as desired. 高度調校/HEIGHT ADJUSTMENT ·先扶德馬達部分,按下高度調校擊,即可把馬 提示標貼 Warning sticker 達部分拉起(提升馬達的高度;或離下(降低馬達 的高度)至所需高度,然後鬆開高度調校擊。 Press the slide knob, pull up (raise the level of the motor) or push down (lower the level of motor) the motor part to desired height, then leave the slide knob. 組裝或單及自美前列式高度校舉, 古言 选速滑起可能引致结 : Do not press slide knop unless the guards and blade have been 高度調校擊 assembled because the motor part tight quioliy slide up and Slide knob cause injury. WARNING How to use this manual 操作方法/HOW TO USE 「時間軸:拉鏈設定以下項自動功能 TIMER SWITCH: Press switch to set 2 automatically function; 開機時間:自本漫的運作,可利用此功能設定自動明慶時間,每按一次,可使文設定 在1.2 - 4或只小時後調感,而程式技鍵盤上的可以上題;曾亮起綠燈。 TIMER ON Function for selling an automatically turn on time while the fan hasn't been operated Each press of switch will set and turn an time in 1 hr. 2 hrs. 4 hrs or 8 hrs. respectively and LED status display shows on soft touch switch is green lighting. 關機時間:當本微投入運作後,可利用此功能設定自動機間。每技鏡一次,可依設定 在1.74或居上風機,而是式鍵盤上的LED显示會亮起紅燈 TIMER OFF : Function for setting an automatically turn off time after the fan has been operated Each press of switch will set as turn off time in 1 hr. 2 hrs., 4 hrs. or 8 brs. respectively and LED status display shows on soft touch switch is red lighting. 連續若時間直至輕觸式按鍵整上所有LED指,曾追减可治了目:談時間功能 Press TIMER switch until all indicator LED on soft louch switch turn off for deactivating TIMER(ON/OFF) function 輕身式按建 REMOTE CONTROL SOFT TOUCH SWITCH H K STATUS DISPLAY GHY TELECHTE SPEED LED N STATUS DISPLAY ON/OFF | 回速键:每次按下此鍵即可改變風速。 SPEED SWITCH : Each press of this switch changes the fan speed. TIMER SPEED LLOW SPEED MEDIUM SPEED) HIGH SPEED 若拔掉石頭,各功能的狀態紀錄會被清除。 The status of every functions will be canceled once unplug. RHYTHM SWING 前者键,这下此鍵,本機即過微電腦自動改雖遠,以模仿自然泛国 RHYTHM SWITCH: Press switch to provide the natural wind by using a micro computer to automatically change the fan speed 「柔弱速適中速強勁速 LOW RHYTHM MEDIUM RHYTHM HIGH RHYTHM 一位曾性化 3 types of rhythm control 按一次即可改發留样速度 按国统雞即可取消跟往馬拉 Press it again for changing speed Pross speed for cancelling rhythm control. ON/OFF 搖指導:拉一下即可啟動搖送風力自: 再按一下可停止搖擺送風功能。 SWING SWITCH :Press switch to start fan oscilaton. Press it again to stop the oscillation SOFT TOUCH SIYTTCH 目:国鍵:按一下即可啟動風扇(以及搖擺送風功能)。 再拉一下即可關機。 ON/OFF SWITCH : Press switch to turn on (together with swing function). Press it again to turn off, How to use this manual 警告/CAUTION 切勿將手指或其他物件放進護罩內,否則(2)請勿在下列環境中使用本機: 可能損害葉或引致受。 室溫高於15°C Do not put fingers or anything into the guard. The blade might be damaged and 極度的地方 cause injury. 龍種或容易被水湿濕的地方 存放大量的油, 化学品或海鹽线的地方 Do not use the fan in Room temperature over 45 °C Very humid area Near fire or wet area • Area containing high amount of oil chemicals. dust 請勿在本機上使用任何噴霧劑, 否則望料零部件可能受損或變形, Do not apply any kind of spray. Otherwise, the plastic parts might be damaged or deformed. 請勿在靠近窗簾的位置使用本機, 以免造成打壞或意外。 Do not use the fan near curtain because it can cause damage and accidents. 避免將風長時間直吹向人還, 特別是病人,嬰兒及長者。 Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient, infants and the elderly. 若本機電頃線受損,應自行 修理,必送交合資格技術人 員或三菱電機維修服務中心修理。 If the supply cord is damaged, it must be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI ELECTRIC's Service Centers. 「遙控器」注意事項 Caution for "Remote Control" feature : 請代書椅(1.1正確一些些地: Insert pole {+ } of batery properly. * 請使用同一大小的電池: CR 202513.0V.) • Keep remote control in a proper place. Do not lose it because it controls the - 請把遙控器放置於適當地方。切勿遺失, operation of the fan: 否則不能遙控本機 Use only a size of battery: CR2025 (30V) 請使用遙控器,以免損壞。 • Remote control should be used carefully. Do not break it. How to use this manual 電線的注意 請列手破電線 請勿重壓在電線上 非請勿屈曲電線 請勿打緊電線 請列拉緊電線 以上行為也有機會獲 致短路或火警。 Power cord caution Do not make pinched Do not make overload on Do not bend Do not twist .Do not pul on It is may cause electric shock, and fire. 保養須知/CARE INSTRUCTION 1.在陰險保護單前,必先將電風關閉及將電源線拔。 2. 為免發生意外,清潔前請拔除时,並詳記預定的字样。 3. 要清零部件(例如:寫葉,支契,底座 護單等)請用浸過溫水或日上溫和清潔劑的收市体 于用布抹乾。 4. 切勿使用揮發性化學品(例如:汽油,本·稀释剂,清潔噴霧劑,酒精等)或其他化學品 (例如:經化學處理的除塵布·戴性肥皂波,池水清潔劑等)清潔主機 以免損害塑料零部件。 5.假如鼠業積聚大量座,或會令馬達過熱或動過度而毀或損壞,所以請確笑富葉清潔。 6,兒童在成人陪同下使用本踐,以確保安全。 7. 不論本產品是否正在運作,請指導並確保兒童不會把玩本機,避免發生意外。 1. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical parts out of water 2. Clean the dirty parts (propeller fan, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 3. Do noi use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner, spray cleaner alcohol, etc.) or other chemicals (treated dust cloths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because all of these can damage the plastic parts. 4. If a large amount of dust collects on the propeller fan, it may cause overheating or excessive vibration of the motor. This can lead to burn out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 5. The appliance is not intended for use by young children or infirm persons unless they have been adequately supervised by a responsible person to ensure that can use the appliance safely. 6. Young children should be supervised to ensure that do not play with the appliance. A警告/WARNING 不論任何情況,不應對產品進行修改,產品拆卸及維修沙龙交山專業技術人員負責 (3)免引起火警,重或登售,如有疑問,請向三菱電機經銷商或維修服際中心查詢 - Disassembly and repair should not be done unless carrying by a specialized technician (cause of fire, electric shock and injury). Please consult your MITSUBISHI ELECTRIC dealer or service center. How to use this manual MITSUBISHI ELECTRIC 掛牆電風扇 ELECTRIC WALL FAN 型號:MODEL: | W16-GD, W16-GD-P | W16-RD, W16-RD-P 註:口乃生產年份的代表字母 REMAAK: IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR 安裝及操作前請先細閱本說明書,以確保安全。 FOR SAFETY. PLEASE READ THIS MANUAL PRIOR TO INSTALL AND OPERATING 42 How to use this manual 安裝與組合/INSTALLATION AND ASSEMBLY Before assemblo the guard and propeller fan 把情經對神话。 Align the pin and the groove. 决定電辞民查。把多出的电流。 銀結在電線指 +把電線從主 式上的電波羅蜜出中 Determine the power cord length, Winding the remain power cord on cord core and pass the power cord through the left or right cord hols. 拆下应能及爆粗。 Remove the spinner and SPL nut. POWER CORD OD HELE PIN GROOVE 比箭嘴向"上" This mark is up. 前護罩 FRONT GUARD KNOB SCREW 承托性 MOUNT PIECE 连同进 ROTOR SHAFT SCREW SPL NUT SPINNER GUARD CLIP BACK GUARD PROPELLER FAN | STAND 5-7,"r-GT-P i 巴對準護單上的同時使用手扣上護主打 標記,然後把它可或更完整上 護学在上。 Use Doll bands to t Alen wth the mark on into place the back quam ard Hang or .. . . STAND W16-RO WIG-ROLP 按照安些表革工作固定行止。受生表: INSTALLATION TABLE 把風扇掛在京件上,然後收緊陸型號 HERE/Distance Fix the mount piece to the wall following Model installation table 16-GJ Install the fan by hang the fan on mount 超過34厘米」超過45厘米 W16- GP piece and tighten the knob scrow. TER More than 34 cm. More than 46 ch. WIGRIP 註:口內生產年分的代表字母 REMARK: D IS THE ALPHABET OF PRODUCTION YEAR How to use this manual 操作方法/ HOW TO USE:W16-RD/RD-P 阳装:度一下即可啟動風司(以皮诺兰国功能) 再过一下即可感受: ONIOFF SWITCH : Press awach to turn on (together with swing function. Press tegen to turn ofl. 花蓮:接一下即可啟動指造国功能 || 国速键:每次按下鍵可迅速。 这一下即可停止运能是不是能|| SPEED SWITCH : SWING Each press of this switch changes the fan speud. SWITCH: Press Switch to start fan osc llaton. Press it again to stop fan oscillation LOW SPEED MEDIUM SPEED HIDH SPEED 是拉耳目,各功能的啟發音清除。 The Satus of gyny tungalong will be canceld the plug of SOFT TOUCH SWITCH TIMER LED STATUS | PLAY, 自 SED LES STATUS THEPLAY 韻律建: 拉下此键,侵即透過它的 乱速,以模仿自然演風。 RHYTHM SWITCH Press switch to provide the natural wind by using a microcomputer to automatically change the fan speed ILL i-- Rhythm control change 3 step MESTO 于日三: LOVANYTHN HICH RHYTHM REMOTE CONTROL 台北大口上由注中 Pross il again for change step 这下SPEED風評可以治制。 • Press SPEED switch to deactivate RHYTHM Function, 風速指示灯 1, 2 3 授拉着自然空气流通 度交迪发照。 Wind speed display Ight can be switched to luminate amona 1, 2, 3 speed level of natural wind control ON ON 時間:;这莲設定的項目助功能。 TIMER SWITCH : Press switch to set 2 automatically function; 片頭:機運作,可利用力設定自動耳機 行发射一次,可使大設定 THER , 在",248 传演員路而建的士拉链器上的可能性如下声走过燈, Function for setting an automalically tum on simo while the fan hasn't been operatod. Each press of swich will set and turn on line in 1 1.2 hrs., 4 hrs., ar 8 hrs. respectively and LED slalus display shows on solt louch switch is green lighting 關燈時間:當本段式作後,可利用此功能設定自動時間,每段經一次,可使文定 | TIALER OFF 在1-24或之時後關變,而經司法是鞋上的应用上不管是起紅燈, Function for solting an auldmalically lumii offime aller the lan has been operated Each press of switch will set an tum off ume in 1 11,2 hrs., 4 Ts, or 8 hrs. respectively and LED status display shows on son bouch Switch is red lighling 中連時目全道至到立足学生上所有LED指出即可往前開,剧目型態: Press TIMER switch until all indicator LED on soft touch switch sum off for deacinatng TIMERION/OFF) function 44 How to use this manual 安裝注意事項/INSTALLATION PRECAUTION 力,必須把中国吃在画上,而受領 坚固,並能求受本機的重量,例如混凝土牆 穿厚度超過3厘板谱野+ MOUNT PIECE CONCRETE WALL 器錢緊螺样。 2、本道口,傾斜或安装有 蛇的爱,必須把機亚旧上应安装。 若安装在于牆上,並在1 准内部原理(只適用於 王麟;;浅用理解担平托 古正在上海 SCREW EXTERNAL Figure. 1 1. Fix the mount piece securely to a part of the wall that is strong enough to hold the fan weight such as a concrete wall or a wood wall thicker than 2.3 cm and then install the fan by hang the fan on mount piece and Lghten the knob screw 2 Do not mount the lan horizontally, diagonally or upside down. Otherwise, the lan may fail off. Always install the fan vertically with the mounting face up right, 3. If mounting on the concrete wall preinsert two plastic "external tubes" (exclusively used for the concreto wall) Into the wall, and then fix the mount ploco to the wall with screws, referring to the figure 1 操作方法/ HOW TO USE:W16-G口, W16-GD-P : IG 拉一下即可啟動搖戰後面。 再拉一下即可停止搖擺 一天,即可!三次产过程 SPEED ROPE: Pue to turn the fan on. Each lime of puling, Tha Inn wil operate in ordar ol speed. SWING ROPE: Pull so that the fart osallate in the ahi and left dyrection Pull it again to stop fan oscillation 機 正漢中建言道 OFF MEDIUM SPFFDHIGH SPEED, 送風方向/AIR FLOW DIRECTION * 本機可供向上、下、左右調校 風向,只需把馬達調校到所需方 向即可。 The air iow direction can be adjusted up, down, left or right by adjusting the motor as desired. 45 How to use this manual 1. 切勿將手指或其他物件放進護罩內,否則可能损害显荣引致受傷。 2.請勿在機上使用任何噴著劑,否則料琴伴可能受損或變形。 3. 請在下列是境中使用本機:極度測定的環境:室溫高於45°C; | 靠近或容易被水湿湿的地方;存放大量燃油,化學品或滿佈匪浅的地方 4. 請將衣架衣物在國高並享上市不要大力護罩, 否則後可能怕或造成危險。 5、避免將国最長時間直吹向人體,特别是高人,嬰兒及長者。 6.電插國必須在伸手可及的地方,若長期不用本機,請拔除插頭。 7. 若模更受損,不離自行修理,我送交合資格技術人員或一菱 | 宣感維修服落中修理。 8. 「遙控器注意事項 請依官(+,正確地安装首选 ,請使用同一大小前世:TR 20255.1.1 請著控器放置於適當地方。到還火, • 請小心使用遙控器,以品 - CAUTION 1. Do not insort fingers or objects into the guard because propoller fan might be damaged and cause injury 2. Do not apply any kind of spray. Otherwiso, the plastic paris might be damaged or deformed. 3. Do not use the fan in very humo area, place that room tomperature is over 45 °C, area where near fire or wet or area containing high amount of oil, chemicals, dust. 4. Do not place a cloth hanger or clothes on the guard. In addition, do not pull the guard with a strong force or hang on the guard. Otherwise, the fan may fall off or causes danger 5. Be careful not to blow the fan wind directly toward body for a long time especially for patient. instants and the elderly 6. The supply plug must be accessible and if the fan is not used for a long time,unplug the fan 7. If the supply cord of this appliance is damaged, it must only be replaced by a qualified technician or MITSUBISHI SERVICE 8. Caution for "Remote Control" featuro! • Insert pole (+,-) of battery properly. Use only a size of battery CR 2025 (3.07) • Keep remote control in a proper placo. • Remote control should be used carefully. Do not lose It because it controls the Do not break it. operation of the fan. 46 How to use this manual 保養須知 1. 在移除保護單前,必先將電風扇關閉及將電源線拔掉。 2.為免發生意外,清潔前請拔除插頭,並避免把通電的零部件沾濕。 3要清潔零部件(例如:扇葉,支架、底座、護罩等),請用浸過溫水或沾上溫 和清潔劑的軟布抹,再用軟布抹乾。 1, 切勿使用揮發性化學品(例如:汽油、去,稀釋劑,清潔度等劑,酒精等)或 其他化學品(例如:經化學處理的除塵布、靈性肥皂液,沸水·清潔等)清潔 | 供,以免損害塑料零件。 5.假如宗荣積聚大量鹽失,或會令馬達過熱或震動過度而燒毀或損壞,所以請 進屋葉清潔。 5,兒童應在成人陪同下使用本機,以確保安全。 7. 不論本產品是否正在運作,請指導並確保兒童不會把玩本機,避免發生意外。 CARE INSTRUCTION 1. The fan must switch off from supply mains before removing the guard. 2. To prevent accidents, always unplug the fan before cleaning. Also keep electrical parts out of water. 3. Clean the dirty parts (propeller fan, stand, base, guard, etc.) by using soft cloth, soaked and damped in warm water or mild detergent then wipe dry with soft cloth. 4. Do not use volatile chemicals (gasoline, benzene, thinner. spray cleaner, alcohol, etc. or other chemicals (treated dust cloths, alkaline soap solutions, boiling water, cleaner, etc.) for cleaning because all of these can damage the plastic parts. 5. If a large amount of dust collects on the propeller fan, it may cause overheating or excess va vibratlon of the motor. This can lead to burn out and other damages, so be sure to keep the propeller fan clean. 6. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. 7. Children should be supervised to ensure that do not play with the appliance | 小警告/ WARNING * 不論任何情况,其他產品進行修改,產品折扣及維修之山青業技術人員自 (以免引起火警,斷電或受赏) * 如有疑問,請向三菱電機經銷商或維修服務中查詢。 Disassembly and repair should not be done unless carrying by a specialized technician (cause of fire, electric shock and injury). Please consult your MITSUBISHI ELECTRIC dealer or service center, MITSUBISHI ELECTRIC