Hướng dẫn sử dụng Máy giặt Electrolux Inverter 8 kg EWF8025CQSA

Download!

ARTWORK is 100% and is correct size when this line measures 80 mm REVISION: DATE: DETAIL: REQUESTED BY: REMARK: 001 1 Nov 2017 Draft 01 4 Jan 2018 Model name updated 19 Feb 2018 Tanet comments 5 April 2018 1st release 24 April 2018 For P49 - - 002 17 May 2018 Page No. revised - - 003 25 May 2018 Power Rating revised - - NOTE: THIS PAGE IS A GUIDELINE NOT AN ARTWORK DO NOT PRINT COLOUR 1 Gray Scale BRAND BY DATE SCALE Electrolux Weerasak J. - 100% User Manual for - Quartz - EU (English + Vietnamese) ARTWORK NO.: G0020744 TITLE This drawing contains confidential information and is the property of Aktiebolaget Electrolux, Stockholm, Sweden, without whose permission it may not be copied, shown or handed to a third party or otherwise used, and it is to be returned promptly upon request to Aktiebolaget Electrolux. EWF8025BQWA EWF8025CQSA EWF8025CQWA EWF8025EQWA EWF8005EQWA EWF7525DQWA EWF7525EQWA EN VN WASHING MACHINE MÁY GIẶT USER MANUAL TÀI LIỆU HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG 2 34 2 www.electrolux.com WE'RE THINKING OF YOU Thank you for purchasing an Electrolux appliance. You've chosen a product that brings with it decades of professional experience and innovation. Ingenious and stylish, it has been designed with you in mind. So whenever you use it, you can be safe in the knowledge that you'll get great results every time. Welcome to Electrolux. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service information, buy accessories & spare parts, online product registration : www.electrolux.com CUSTOMER CARE AND SERVICE We recommend the use of original spare parts.When contacting Service, ensure that you have the following data available. The information can be found on the rating plate. Model, PNC, Serial Number. Warning / Caution-Safety information. General information and tips Environmental information. Subject to change without notice. RoHS Compliant Being ensured permissible content limitation of some toxic chemicals (RoHS compliant) CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION 1.1 Conditions Of Use ........................................................................................................ 4 1.2 Child Safety .................................................................................................................. 4 1.3 General Safety ............................................................................................................. 5 1.4 Installation .................................................................................................................... 6 1.5 Use .............................................................................................................................. 6 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Parts ............................................................................................................................ 7 2.2 Accessories .................................................................................................................. 7 3. CONTROL PANEL 3.1 Control Panel Description ........................................................................................... 8 3.2 Program Description .................................................................................................... 9 3.3 Maximum Load ............................................................................................................ 9 3.4 Program Options Compatibility ..................................................................................... 10 3.5 Options 3.6 Settings ........................................................................................................................ 10 ........................................................................................................................ 13 3.7 Start/Pause ( ) and Add Clothes ( ) Touchpad ................................................... 14 4. BEFORE FIRST USE....................................................................................................... 14 ENGLISH 3 CONTENTS 5. DAILY USE 5.1 Loading The Laundry .................................................................................................... 15 5.2 Using Detergent And Additives .................................................................................... 15 5.3 Options Setting ............................................................................................................ 16 5.4 Starting A Cycle ( ) .................................................................................................. 17 5.5 Interruption Of A Program ............................................................................................ 17 5.6 Changing A Program ................................................................................................... 17 5.7 Changing The Options ................................................................................................ 17 5.8 Opening The Door ........................................................................................................ 17 5.9 At The End Of The Program ........................................................................................ 17 5.10 When The Washing Program Is Completed, But There Is Water In The Drum ......... 18 5.11 AUTO Standby Mode 6. WASHING HINTS ................................................................................................. 18 6.1 Sorting The Laundry .................................................................................................... 19 6.2 Temperatures ............................................................................................................... 19 6.3 Before Loading The Laundry ........................................................................................ 19 6.4 Maximum Loads ........................................................................................................... 19 6.5 Removing Stains .......................................................................................................... 19 ................................................................ 20 6.6 Detergents Type And Quantity Of Detergent 7. INTERNATIONAL WASH CODE SYMBOLS ................................................................ 21 8. CARE AND CLEANING 8.1 External Cleaning ........................................................................................................ 21 8.2 Descaling ..................................................................................................................... 21 8.3 After Each Wash .......................................................................................................... 21 8.4 Maintenance Wash ...................................................................................................... 22 8.5 Cleaning The Dispenser Drawer .................................................................................. 22 8.6 Cleaning The Drawer Recess 8.7 Cleaning The Drawer Bottom ...................................................................................... 22 ....................................................................................... 23 8.8 Cleaning The Water Inlet Filter .................................................................................... 24 8.9 Frost Precautions ......................................................................................................... 24 9. TROUBLESHOOTING 9.1 Possible Failures ........................................................................................................ 25 9.2 Emergency Door Opening ........................................................................................... 27 10. TECHNICAL DATA .......................................................................................................... 28 11. INSTALLATION 11.1 Unpacking 11.2 Positioning 11.3 Water Inlet ................................................................................................................ 29 ................................................................................................................ 30 ................................................................................................................. 31 11.4 Water Drainage ......................................................................................................... 31 11.5 Electrical Connection ................................................................................................. 32 12. ENVIRONMENT CONCERNS 12.1 Packaging Materials .................................................................................................. 33 12.2 Old Machine ............................................................................................................... 33 12.3 Ecological Hints ......................................................................................................... 33 4 www.electrolux.com 1. SAFETY INFORMATION 1.1 Conditions Of Use This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: staff kitchen areas in shops, offices and other working ● environtment; farm houses; ● by clients in hotels, motels, and other residential type ● environments; ● bed and breakfast type environtments; areas for communal use in blocks of flats or in ● launderettes. WARNING! The appliance must not be supplied through an external switching device, such as timer, or connected to a circuit that is regularly switched on and off by utility. In the interest of your safety and to ensure the correct use, before installing and first using the appliance, read this user manual carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety features. Save these instructions and make sure that they remain with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it through its life will be properly informed on appliance use and safety. 1.2 Child Safety ● This washing machine is not intended for use by young children or infirm persons without supervision. ENGLISH 5 Young children should be supervised to ensure that ● they do not play with the appliance. The packaging components (e.g. plastic film, ● polystyrene) can be dangerous to children - danger of suffocation! Keep them out of children's reach. Keep all detergents in a safe place out of children's ● reach. Make sure that children or pets do not climb into the ● drum. This machine is provided with child safety lock option ● ( ) to prevent children playing with the control panel. (see page 13) 1.3 General Safety ● ● It is dangerous to alter the specifica tions or attempt to modify this product in any way. ● During high temperature wash ● program the door glass may get hot. Do not touch it! ● Make sure that small pets do not ● climb into the drum. To avoid this, please check inside the drum before using the appliance. ● Any objects such as coins, safety pins, nails, screws, stones or any other hard, sharp material can cause extensive damage and must not be placed into the machine. ● ● Wash small items such as socks, laces, washable belts etc in a washing bag or pillow case as it is possible for such items to slip down between the tub and the inner drum. ● Only use manufacturer's recommended quantities of fabric softener and detergent. Damage to the fabric or appliance can occur if you exceed the recommended amount. Do not use your washing machine to wash articles with whalebones, material without hems or torn material. Always unplug the appliance and turn off the water supply after use, clean and maintenance. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Under no circumstances should you attempt to repair the machine yourself. Repairs carried out by inexperienced persons may cause injury or serious malfunctioning. Contact your local Service Centre. Always insist on genuine spare parts. 6 www.electrolux.com 1.4 Installation 1.5 Use ● ● This appliance is heavy. Care should be taken when moving it. ● When unpacking the appliance, check that it is not damaged. If in doubt, do ● not use it and contact the Service Centre. ● All packing and transit bolts must be removed before use. Serious damage ● can occur to the product and to property if this is not adhered to. See relevant section in the user manual. ● ● After having installed the appliance, check that it is not standing on the inlet and drain hose and the worktop is not pressing the electrical supply cable. ● If the appliance is installed on a ● carpeted floor, please adjust the feet in order to allow air to circulate freely. ● Always be sure, that there is no water leakage from hoses and their connections after the installation. ● Any plumbing work required to install this appliance should be carried out by a qualified plumber. ● ● Any electrical work required to install this appliance should be carried out ● by a qualified electrician. May cause electric shock! if the machine is not connected to an earthed/ground system. DO NOT touch the wet clothes and metal parts. This appliance is designed for domestic use. It must not be used for purposes other than those for which it was designed. Only wash fabrics which are designed to be machine washed. Follow the instructions on each garment label. Do not overload the appliance. See the relevant section in the user manual. Before washing, ensure that all pockets are empty and buttons and zips are fastened. Avoid washing frayed or torn articles and treat stains such as paint, ink, rust, and grass before washing. Garments which have been in contact with volatile petroleum products should not be machine washed. If volatile cleaning fluids are used, care should be taken to ensure that the fluid is removed from the garment before placing in the machine. Never pull the power supply cable to remove the plug from the socket; always take hold of the plug itself. Never use the washing machine if the power supply cable, the control panel, the working surface or the base are damaged so that the inside of the washing machine is acces sible. ENGLISH 7 2. PRODUCT DESCRIPTION 2.1 Parts 2 1 Detergent/Softener Dispenser 1 3 4 2 Worktop 3 Control Panel 4 Door 5 6 Emergency Door Opening Front Feet (Level Adjustment) 5 6 10 11 7 7 Water Drain Hose 8 Water Inlet Hose 9 Rear Feet (Fixed) 10 Mains Cable 11 Transit Bolts 12 Transit Bolts, Hose Support 8 9 2.2 Accessories 1 2 12 CAUTION ! All transit bolts (3 pcs) must be removed before using the appliance. 1 Plastic Caps To close the holes on the rear side of the cabinet after the removal of the transit bolts. 2 Plastic Hose Guide To connect the drain hose on the edge of a sink. 8 www.electrolux.com 3. CONTROL PANEL 3.1 Control Panel Description Cottons Mixed Quick 15 Daily 60 Delicates 90º 60º 40º 1200 1000 800 Vapour Quick Soak 10 11 Wool Bedding Energy Saver 30º Cold No Spin Rinse & Hold Rinse & Spin Drain & Spin Delay End On/Off Program Temp Spin Option Lock Extra Rinse Start/Pause Pause to add clothes 1 1 On/Off Button 2 3 4 5 6 7 8 9 *** Maximum spin speed depended on model. 2 Program Touchpad 3 Temp Touchpad 4 Child Lock Option 5 Spin Touchpad 6 Extra Rinse Option 7 Option Touchpad 8 Start/Pause Touchpad 9 Delay End Touchpad 10 LED Digital Number, will tell you: - Washing Cycle Time, Delay End Time - The alarm codes. Refer to the chapter "Troubleshooting" for their description. 11 LED Icon Pause to add clothes status icon Door Lock status icon Extra Rinse status icon Delay End status icon Woolmark Apparel Care The wool wash cycle of this machine has been approved by The Woolmark Company for the washing of machine washable wool products provided that the products are washed according to the instructions on the garment label and those issued by the manufacturer of this washing machine. M1757. The Woolmark symbol is a Certification mark in many countries. ENGLISH 9 3.2 Program Description Program Temperature can be selected Type of load and soil level On/Off ( ) - To reset program/switching off the machine. Cottons Cold, 30, 40, 60 ,90°C White and coloured cotton. Mixed Cold, 30, 40, 60°C Synthetic or mixed fabric items. Quick 15 30°C Synthetic and mixed fabric items. Light soil and items to freshen up. Daily 60 30, 40, 60°C Coloured cotton e.g. shirts, blouses, towels and undergarments with normal level of soil. Delicates Cold, 30, 40°C Delicate fabrics such as acrylics, viscose, polyester items. Wool Cold, 30, 40°C Specially tested program for woollen garments bearing the "Pure new woollen, non-shrink, machine washable" label. Bedding Cold, 30, 40°C Special program for one synthetic blanket, duvet, bedspread and so on. Energy Saver 40°C, 60°C White and colourfast, cotton with normal soil. Set this program to have a good washing results and decrease the energy consumption. The time of the washing program is extended. 3.3 Maximum Load Program Maximum Load (kg) Model EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, EWF8005EQWA EWF7525DQWA, EWF7525EQWA Cottons 8.0 kg 7.5 kg Mixed 4.0 kg 4.0 kg Quick 15 1.5 kg 1.5 kg Daily 60 4.0 kg 4.0 kg Delicates 4.0 kg 4.0 kg Wool 1.5 kg 1.5 kg Bedding 3.0 kg 3.0 kg Energy Saver1) 8.0 kg 7.5 kg 1) Energy Saver program with 60 °C option selected is recommended for a full load of normally soiled cottons, and is the Energy rating label program. 10 www.electrolux.com 3.4 Program Options Compatibility Program Option Vapour 1) Quick Soak Rinse & Spin Drain & Spin Delay End Extra Rinse Cottons 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Mixed 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Quick 15 🗹 🗹 🗹 Daily 60 🗹 🗹 🗹 🗹 Delicates 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Wool 🗹 🗹 🗹 Bedding 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Energy Saver 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 1) Vapour option can be combined with temperature 40°C to 90°C only. 3.5 Options- Temperature Touchpad Press this touchpad repeatedly to No Spin No spin option eliminates all the spin phases and increase the number of rinses. increase or decrease the wash tempera - ture if you want your laundry to be washed at a temperature different from the one proposed by the washing machine. Spin Selection Touchpad Press this touchpad repeatedly to increase or decrease the spin speed or select Rinse Hold, if you want your laundry to be spun at a speed different from the one proposed by the washing machine. Maximum speeds are: Program Spin Speed Cottons Mixed Daily 60 Delicates Energy Saver Max. Spin (maximum spin speed of your washing machine, eg. 1200rpm) Wool 1000 rpm Quick 15 Bedding 800 rpm Rinse & Hold By selecting this option, the water of the last rinse is not emptied out and the drum turns regularly to prevent the laundry creases. The door is still locked to indicate that the water must be emptied out. The door stays locked with the water in the drum. To continue the cycle, you must press (Start/Pause). Vapour Touchpad ENGLISH 11 Soak Select this option to add approximately 30 minutes of tumbling in vapour during the wash cycle. Vapour helps open fabric fibers up to allow laundry additives to release tough stains. The indicator of this option will be on. NOTE: This option allows you to soak heavily soiled clothes and stained items at the beginning of the wash before main washing phase. This option will increase the duration of the program selected for about 50 minutes. And uses more water from normal wash. ● Vapour may not necessarily be visible The process is as follows. 1. inside the drum during a vapour wash cycle. Vapour is created below the drum and allowed to naturally rise into the clothes. ● Vapour may not be present during the entire vapour wash cycle. ● Vapour function is more effective with half load. ● At the end of the Vapour cycle, the clothes will be warmer, softer and detached from the drum. If Vapour option is selected, rinse temperatures will be elevated. During a vapour cycle, you may fill water and turn the washing drum (this takes about 20 minutes) After press Start/Pause touchpad, the machine will start add water to the washing drum, which will start to rotate slowly to dissolve detergent and evenly distribute cloths. notice vapour exiting from the drain hose of the washing machine, this is normal and there is no cause for alarm. Quick 2. soak (this takes about 30 minutes.) The machine will enter the process of soaking, The washing drum will stop and rotate once in a while in order to redistribute cloths. With this option you can decrease the 3. program duration. Use this option for items with light soil or items to refresh. This option will reduce the working time and the number of rinses. If you need to add more rinse phases, press "Spin" + "Option" at Once the soak process complete, the machine will check the water level again and will start the selected program and continue by using the same soak water. NOTE the same time to add "Extra Rinse " option. If you Do not wish to use the soak water to wash cloth, please follow the steps below: Press Start/Pause to pause the 1. washing machine. Then press On/Off to turn off the machine. Press On/Off again to start the 2. machine, add detergent, and select the program of your choice. Press Start/Pause again to start the selected program. 12 www.electrolux.com The machine will detect and drain the water in the washing drum out automatically and fill in water once again to be used for washing. Rinse & Spin With this option you can perform only a last rinse of a selected washing program. - NOTE - Any temperature may be selected, but "Cold" water is recommended with this cycle as hotter water may set some stains. If you set also the "Extra Rinse" option ( ) the appliance adds two rinses. If you set also the "No Spin" option, the appliance only rinse. Use the amount of detergent recommended for a normal wash cycle. If desired, use a bleach or a soaking agent safe for the fabric, by pouring it into the detergent compartment. Delay End Touchpad ( ) Drain & Spin Use this option for very wet clothes to remove the water and spin. - If you set also the "No Spin" option, the appliance only drains. Before you start the program, this option makes it possible to define the end of the washing program from minimum of 1 hour to maximum of 20 hours. eg. if program duration is longer than 3 hours, minimum Delay End option starts from 4 hours. Press the Delay End touchpad to choose the end time as you wish. The display shows the number of hours and the indicator beside the touchpad is on. This option must be selected after choosing the wash program, and before pressing the "Start/Pause" touchpad. For example, if the program duration of your selected program is 3.20 hours and you define the "Delay End" time to 6 hours. This means your wash program will finish in 6 hours. (See diagram) Pressed Start/Pause Countdown Program Cycle Start the End of Cycle Program "Delay End" Time : 6 hrs. After selecting Delay End time, press Start/Pause touchpad to start the program. Machine will then countdown and update time on the display every hours until it reaches the starting point of the wash cycle. If you wish to modify or cancel Delay End option after starting the program, follow the steps below: - set the washing machine to PAUSE by pressing "Start/Pause" touchpad; deselect this option by pressing "Delay End" touchpad repeatedly till the display shows - delay time " "; - press the "Start/Pause" to start the program. ENGLISH 13 3.6 Setting Extra Rinse Option ( ) This option is recommended for people who are allergic to detergents, and in areas where the water is very soft. Use this option to add two rinse phases to a program. Enabling/Disabling End-Of-Wash Buzzer This setting permits you to either enable or disable the buzzer at the end of the program. As an example, you might wish to disable this buzzer when you start a ● To activate this option, press "Spin" and "Option" touchpads at the same time until the "Extra Rinse" ( ) LED turn on. ● To deactivate this option, press "Spin" and "Option" touchpads at the same wash when going to bed, so that when the wash finished approximately 1 hour later, it will not disturb you through the night. Error warning beeps such as critical faults are not disabled. time until the "Extra Rinse" ( ) LED ● turn off. This option remains enabled even after the appliance is switched off. ● Child Safety Lock Option ( ) Your appliance is provided with CHILD SAFETY LOCK which permits you to leave the appliance unsupervised with the door closed without having to worry that children might be injured by or cause damage to the appliance. Set this option after pressing the "Start/Pause " touchpad. To set "Child Lock" option: To disable the buzzer sound, press "Program" and "Temp" touchpads at the same time for 3 seconds, and listen for "BEEP, BEEP". To return to default configuration press these 2 touchpads at the same time for 3 seconds, and listen for "BIP". ● To activate the function, press "Temp" and "Spin" touchpads at the same time until symbol " " (lock) show on the display with sound. After active this function, if you press any touchpad, symbol " " will flash on display along with buzzer sound. (except "On/Off" button) ● To deactivate the function, press "Temp" and "Spin" touchpads at the same time until symbol " " (unlock) show on the display with sound. This function remains enabled even after the appliance is switched off. 14 www.electrolux.com 3.7 Start/Pause ( ), Pause to add clothes ( ) This touchpad has 2 functions: Start/Pause ( ) After you have selected the desired program and options, press this touchpad to start the machine. The "Start/Pause" pilot light will stop flashing and remain lit until the water Pause to add clothes ( ) You can only add clothes if add clothes " " pilot light is lit. While running a program, you may add clothes by: level is above the bottom edge of the - door then pilot light goes OFF. If you have selected a "Delay End" option, - the countdown will begin and will be Pressing the " " touchpad to pause the program. Wait for the machine to come to a complete stop before opening the door. shown in the display. - Add clothing and close the door. To interrupt a program which is - running, press this touchpad to pause the machine, the "Start/Pause" pilot light flashes. To restart the program from the point at which it was interrupted, press this touchpad again, the "Start/Pause" pilot light will stop flashing. 4. BEFORE FIRST USE Resume the program by pressing " " touchpad again. You cannot open the door if the water inside the machine drum are hot, the door remains locked for your safety. Although the LED light still remain lit. NOTE During installation or before first use you may observe some water in the machine. This is a residual water left in the machine after a full functional test in the factory to ensure the machine is delivered to customers in perfect working order and is no cause for concern. 3. Select a Cottons cycle at 90 °C, without any laundry in the machine, to remove any manufacturing residue from the drum and tub then start the machine. Ensure that the electrical and water 1. connections comply with the installation instructions. Put 2 litres of water in the detergent 2. compartment for washing phase. This activates the drain system. 5. DAILY USE 5.1 Loading The Laundry 5.2 ENGLISH 15 Using Detergent And 1. Turn the water tap on. 2. Connect the main plug to the main socket. Press the On/Off button to turn on 3. the washing machine. The indicator of the "Start/Pause" touchpad flashes. Additives IMPORTANT: Please read "Detergents Type and Quantity of Detergent"on page 20 before use. 1. Detergent Dispenser Drawer Press the Program touchpad, to "DETERGENT Compartment choose the wash program you require. (For more information about washing programs, please see page 9) FLAP" "DETERGENT" - The relevant light will light up. The display shows the program - duration. Compartment "SOFTENER" Check and remove objects (if there 4. are any) that could be trapped in the fold. The detergent dispenser is divided into two compartments. - Place the laundry in the drum, one 5. item at a time, shaking them out as much as possible. (Refer to page 19 "WASHING HINTS") - Compartment "DETERGENT" This compartment is used for detergent on all programs. Compartment "SOFTENER" 6. Close the door. CAUTION Make sure that no laundry remains between the seal and the door. This compartment is used for fabric conditioner and starching agent. Powder or liquid detergent ( ) Position down: for liquid detergent. Position up: for powder detergent (factory setting). When you use the liquid detergent: - Do not use gelatinous or thick liquid detergents. - Do not put more liquid than the maximum level. - Do not set the Delay End. 16 www.electrolux.com - Position up: for powder detergent (factory setting). If required, pour fabric softener into the compartment marked " ". Position down: for liquid detergent. 2. Measure out the detergent and the fabric softener; NOTE: The amount used must not exceed Pull out the dispenser drawer until it - stops. Measure out the amount of - - detergent required, pour it into the Detergent compartment. the "MAX" mark in the drawer. If you use thick softeners it is recommended to dilute with water. Close the drawer gently. Residues of detergent, softener and water may remain in the dispenser. It is recommended to clean the dispenser regularly to remove any residue. 5.3 Options Setting If you want your laundry to be spun or 1. use temperature different from the one proposed by the washing machine, pess the "Spin" and the "Temp" touchpads repeatedly to change the spin speed and temperature. Press the option touchpads, if you want your laundry to be washed with special functions. NOTE: - Different functions can be combined which is dependent on the program selected. - If an option is not compatible with the wash program selected, symbol " " will flash on display along with buzzer sound. ENGLISH 17 5.7 Changing The Options It is possible to change only some option after the program has started. 1. 2. If you want to decrease washing time, press the "Quick" option touchpad. See page 11. 2. If you want to define the end of the washing cycle, press the "Delay End 3. ( )" touchpad repeatedly to choose your washing machine working time. Press the touchpad Start/Pause. The indicator will start flashing. If available change the options that you wish. Press Start/Pause again. The program will continue. 5.4 Starting A Cycle ( ) To start a program, press the Start/Pause touchpad. The corresponding pilot light will stop flashing and a default program duration will be displayed on the screen. If you press any touchpad while a program is operating, symbol " " will flash on display along with buzzer sound. (except Start/Pause touchpad) After approx. 15 minutes from the start of a program: The appliance will automatically adjust the selected program duration according to the type and size of the load. The display will show adjusted program duration. 5.5 Interruption Of A Program 5.8 Opening The Door While a program or the Delay End is operating, the appliance door is locked and the door lock indicator " " is on. First set the machine to PAUSE by pressing the "Start/Pause" touchpad. Wait until the door lock indicator " " goes off, then the door can be opened. If the door lock indicator " " does not disappear, this means that the machine is already heating and the water level is above the bottom edge of the door or the drum is turning. In this case the door CAN NOT be opened. If you need to open it, you must drain the water to open the door. To drain the water, you have to switch the machine off by pressing the "On/Off" button to deactivate the appliance. Turn On the machine and select "Drain & Spin" option, you can select "No Spin", if you want the machine to only drain the - To pause, press Start/ Pause. The indicator will start flashing. - Press the Start/Pause again. The program will continue. water then press Start/Pause touchpad to start the program. In case of emergency please refer to "Emergency door opening" on page 27. 5.6 Changing A Program Changing a running program is possible 5.9 At The End Of The Program only by switching off the appliance. - The appliance stops automatically. - - Press the "On/Off" button to cancel the program and to turn off the - appliance. - - Press the "On/Off" button again to - start the appliance. Now, you can set a new washing program. - The appliance will not drain the water. The acoustic signal will operate. The display will show " ". The indicator of the touchpad Start/Pause goes off. The door lock indicator " " goes off. Remove the laundry from the appliance. Make sure that the drum is empty. 18 www.electrolux.com - 3. Keep the door partly open, to prevent the mildew and odours. - Turn off the water tap. NOTE: Press the "On/Off" button to deactivate the appliance. NOTE: After approximately 18 hours, if you do At the end of the program, the time remaining can suddenly decrease from 7 minutes or less to 0 due to the overestimated total program time during the load sensing phase. In some cases (with perfectly balanced load) the program time can be shorter than the time estimated after the load sensing phase is completed. This is a normal behavior of the machine and not a cause for concern as it does not compromise its performance. 5.10 When The Washing Program Is Completed, But There Is Water In The Drum (Option "Rinse & Hold" is used) not press Start/Pause touchpad, the appliance will drain and spin automati cally (except for "Wool" program) . 5.11 AUTO Standby Mode The AUTO Stand-by option automatically deactivates the appliance to decrease the energy consumption when: You do not press any touchpads for 5 minutes before you press "Start/Pause". Press the "On/Off" button to activate the appliance again. After 5 minutes from the end of the washing program. Press the "On/Off" button to activate the appliance again. - The drum turns regularly to prevent the creases in the laundry. - The indicator "Start/Pause" flashes to remind you to drain the water. - The door lock indicator " " is on. The door stays locked. You must drain the water to open the door. To drain the water: Press the "Start/Pause " touchpad. 1. The appliance drains the water and spins with the maximum spin speed for selected program. Alternatively, before pressing the "Start/Pause" touchpad, you can press the "Spin" touchpad to change the spin speed. You can select "No Spin", if you want the machine to only drain the water. When the program is completed and 2. the door lock indicator " " goes off, you can open the door. ENGLISH 19 6. WASHING HINTS 6.1 Sorting The Laundry Follow the wash code symbols on each garment label and the manufacturer's washing instructions. Sort the laundry as follows: whites, coloureds, synthetics, delicates, woollens. 6.2 Temperatures 90°C For normally soiled white cottons and linen (e.g. teacloths, towels, tablecloths, sheets...). 60°C For normally soiled, colourfast garments (e.g. shirts, night dresses, pajamas....) in linen, cotton or synthetic fibres and for lightly soiled white cotton (e.g.underwear). 40°C 30°C Cold For delicate items (e.g. net curtains), mixed laundry including synthetic fibres and woollens bearing the label pure new wool, machine washable, non-shrink. 6.3 Before Loading The Laundry Make sure that no metal objects are left in the laundry (e.g. hair clips, safety pins, pins). Button up pillowcases, close zip fasteners, hooks and poppers. Tie any belts or long tapes. Wash bras, pantyhose and other delicates in a mesh laundry bag, which you can purchase from your supermarket. Make sure that you wash lint collectors separately from lint producers. Never wash whites and coloureds together. Whites may lose their "whiteness" in the wash. New coloured items may run in the first wash; they should therefore be washed separately the first time. Remove persistent stains before washing. Rub particularly soiled areas with a special detergent or detergent paste. Treat curtains with special care. Remove hooks or tie them up in a bag or a net. 6.4 Maximum Loads Recommended loads are indicated in the program charts. General rules: Cotton, linen: drum full but not too tightly packed; Synthetics: drum no more than half full; Delicate fabrics and woollens: drum no more than one third full. Washing a maximum load makes the most efficient use of water and energy. For heavily soiled laundry, reduce the load size. 6.5 Removing Stains Stubborn stains may not be removed by just water and detergent. It is therefore advisable to treat them prior to washing. Blood: treat fresh stains with cold water. For dried stains, soak overnight in water with a special detergent then rub in the soap and water. Oil based paint: moisten with benzine stain remover, lay the garment on a soft cloth and dab the stain; treat several times. Dried grease stains: moisten with turpentine, lay the garment on a soft surface and dab the stain with the fingertips and a cotton cloth. Rust: oxalic acid dissolved in hot water or a rust removing product used in cold water. Be careful with rust stains which are not recent since the cellulose structure will already have been damaged and the fabric tends to hole. 20 www.electrolux.com Mould stains: treat with bleach, rinse well (whites and fast coloureds only). Grass: soap lightly and treat with bleach (whites and fast coloureds only). Ball point pen and glue: moisten with acetone (*), lay the garment on a soft cloth and dab the stain. Lipstick: moisten with acetone (*) as above, then treat stains with methylated spirits. Remove any residual marks from white fabrics with bleach. Red wine: soak in water and detergent, rinse and treat with acetic or citric acid, then rinse. Treat any residual marks with bleach. Ink: depending on the type of ink, moisten the fabric first with acetone (*), then with acetic acid; treat any residual marks on white fabrics with bleach and then rinse thoroughly. Tar stains: first treat with stain remover, methylated spirits or benzine, then rub with detergent paste. (*) do not use acetone on artificial silk. 6.6 Detergents Type And Quantity Of Detergent Low sudsing detergent is required for this washing machine to prevent oversudsing problems, unsatisfied washing result and harm to the machine. Low sudsing detergents designed for front load washing machines are labelled "Front Loading", "high efficiency", "HE", such as Cold Power for Front Loaders or "Matic". Do not use wrong types of detergent, such as Top Loading, Handwash detergent or Soap-Based products in your frontload washing machine. This can result in excessive suds, longer cycle time, low spin speeds, poor rinsing and overloading of the motor. Quantity of detergent to be used The choice of detergent and use of correct quantities not only affects your wash performance, but also helps to avoid waste and protect the environment. Although biodegradable, detergents contain substances which in large quantities can upset the delicate balance of nature. The choice and quantity of detergent will depend on ; type of fabric (delicates, woollens, cottons, etc.) ; the colour of clothes ; size of the load ; degree of soil ; wash temperature ; and hardness of the water used. Water hardness is classified by so-called "degrees" of hardness. Information on hardness of the water in your area can be obtained from the relevant water supply company, or from your local authority. You may have to try using the detergent quantity as per manufacturers' instructions then compare the wash result to the list below and adjust the amount of detergent for your future washes accordingly. Not enough washing powder causes: the washload to turn grey, greasy clothes. Too much washing powder causes: sudsing, reduced washing effect, inadequate rinsing. Use less detergent if: you are washing a small load, the laundry is lightly soiled, large amounts of foam during washing. ENGLISH 21 7. INTERNATIONAL WASH CODE SYMBOLS These symbols appear on fabric labels, in order to help you choose the best way to treat your laundry. Energetic wash Delicate wash Max. wash temperature 95 °C Max. wash temperature 60 °C Max. wash temperature 40 °C Max. wash temperature 30 °C Hand wash DO NOT wash at all Bleaching Bleach in cold water DO NOT bleach Ironing Hot iron max. 200 °C Warm iron max. 150 °C Lukewarm iron max. 110 °C DO NOT iron Dry cleaning Dry cleaning in all solvents Dry cleaning in perchlorethylene, petrol, pure alcohol, R 111 & R 113 Dry cleaning in petrol, pure alcohol and R 113 DO NOT dry clean Drying Flat On the line On clothes hanger High temperature Low temperature Tumble dry DO NOT tumble dry 8. CARE AND CLEANING WARNING! You must DISCONNECT the appliance from the electricity supply, before you can carry out any cleaning or maintenance work. 8.1 External Cleaning Clean the appliance only with soap and warm water. Fully dry all the surfaces. CAUTION! Do not use alcohol, solvents or chemical products. 8.2 Descaling The water we use normally contains lime. It is a good idea to periodically use a water softening powder in the machine. Do this separately from any laundry washing, and according to the softening powder manufacturer's instructions. This will help to prevent the formation of lime deposits. 8.3 After Each Wash Leave the door open for a while. This helps to prevent mould and stagnant smells forming inside the appliance. Keeping the door open after a wash will also help to preserve the door seal. 22 www.electrolux.com 8.4 Maintenance Wash With the use of low temperature washes it is possible to get a build up of residues inside the drum. We recommend that a maintenance wash be performed on a regular basis. To run a maintenance wash: The drum should be empty of laundry. Select the hottest cotton wash program. Use a normal measure of detergent, must be a powder with biological properties. 8.5 Cleaning The Dispenser Drawer The washing powder and additive dispenser drawer should be cleaned regularly. Remove the drawer by pressing the catch downwards and by pulling it out. Flush it out under a tap, to remove any traces of accumulated powder. To aid cleaning, the top part of the additive compartment should be removed. 8.6 Cleaning The Drawer Recess Having removed the drawer, use a small brush to clean the recess, ensuring that all washing powder residue is removed from the upper and lower part of the recess. Replace the drawer and run the rinse program without any clothes in the drum. 8.7 Cleaning The Drawer Bottom After washing cycle finish, residues of softener and water may remain in the softener dispenser. It is recommended to clean the bottom of softener dispenser regularly to remove any residue. To clean the bottom of softener dispenser: 1. After pulling out the drawer from its recess, turn the bottom side up. 2. Push the catch and pull up the softener bottom cover. ENGLISH 23 3. Clean the dispenser with an old toothbrush under the water tap. 4. Close the softener bottom cover. 24 www.electrolux.com 8.8 Cleaning The Water Inlet Filter If your water is very hard or contains traces of lime deposit, the water inlet filter may become clogged. It is therefore a good idea to clean it from time to time. To clean the water inlet filters: 1. Close the water tap. 2. Remove the water inlet hose from the water tap. 8.9 Frost Precautions If the appliance is installed in an area where the temperature can be less than 0 °C, remove the remaining water from the inlet hose and the drain pump. Emergency Drain 1. Disconnect the main plug from the main socket. Turn off the water tap. 2. Remove the water inlet hose. 3. Remove the drain hose from the rear support and unhook it from sink or spigot. Clean the filter in the inlet hose with 3. a stiff brush. 4. Remove the inlet hose behind the appliance. 5. Clean the filter in the valve with a stiff brush or a towel. 4. Put the end of the drain and inlet hose in a container. Let the water flow out of the hoses. 6. Install the inlet hose again. Make sure that the couplings are tight to prevent leakages. 5. When no more water flows, install the inlet hose and the drain hose again. NOTE: Make sure that the temperature 7. Open the water tap. is more than 0 °C before you use the appliance again. ENGLISH 25 9. TROUBLESHOOTING 9.1 Possible Failures Certain problems are due to lack of simple maintenance or oversights, which can be solved easily without calling out an engineer. Before contacting your local Service Centre, please check possible cause of malfunction and solution listed below. Once the problem has been eliminated, press the Start/Pause button to restart the program. If after all checks, the problem persists, contact your local Service Centre. WARNING! Deactivate the appliance before you do the checks. Alarm Code: The appliance does not fill with water properly. The appliance does not drain the water. The appliance door is open or not closed correctly. Please check the door! The main supply is unstable. Wait until the main supply is stable. No communication between electronic elements of the appliance. Switch off and switch on again. Water leaks inside the machine. Please call Service Centre. Malfunction Possible Cause Solution The washing machine does not start: The door has not been closed. (code: ) Close the door firmly. The plug is not properly inserted in the power socket. Insert the plug into the power socket. There is no power at the socket. Please check your domestic electrical installation. The Start/Pause ( ) touchpad has not been pressed. Press the Start/Pause ( ) touchpad. The "Delay End" has been selected. If the laundry are to be washed immediately, cancel the "Delay End". The Main supply is unstable. (If code " " appears in the display.) Wait until the main supply is stable. Appliance will start automatically. The machine does not fill the water: The water tap is closed. (code: ) Open the water tap. The inlet hose is squashed or kinked. (code: ) Check the inlet hose connection. The filter in the inlet hose is blocked. (code: ) Clean the water inlet hose filter. The door is not properly closed. (code: ) Close the door firmly. The machine fills then empties immediately: The end of the drain hose is too low. (code: ) Refer to relevant paragraph in "water drainage" section on page 31. The machine does not empty and/or does not spin: The drain hose is squashed or kinked. (code: ) Check the drain hose connection. The option "Rinse & Hold" has been selected. Press Start/Pause ( ) touchpad to drain the water or select spin program. The laundry is not evenly distributed in the drum. Pause the machine and redistribute laundry manually. 26 www.electrolux.com Malfunction Possible Cause Solution There is water on the floor: Too much detergent or unsuitable detergent (creates too much foam) has been used. Reduce detergent quantity and use correct type of detergent (refer page 20). Check whether there are any leaks from one of the inlet hose fittings. It is not always easy to see this as the water runs down the hose; check to see if it is damp. Check the water inlet hose connection. The drain hose is damaged. Call Service. Water leaks inside the machine. (code: ) Disconnect the main plug from the main socket. Turn off the water tap. Contact your local Service Centre. Unsatisfactory washing results: Too little detergent or unsuitable detergent has been used. Increase detergent quantity or use different detergent (refer page 20). Stubborn stains have not been treated prior to washing. Use commercial products to treat the stubborn stains. The correct temperature was not selected. Check if you have selected the correct temperature. Excessive laundry load. Reduce load. The door will not open: The program is still running. Wait until the end of cycle. There is water in the drum. You must drain the water to open the door (refer "Opening The Door" on page 17). This problem may be caused by a failure of the appliance. Contact Service. If you need to open the door, please read carefully "Emergency door opening" on next page. The machine vibrates or is noisy: The transit bolts and packing have not been removed. Check the correct installation of the appliance. The support feet have not been adjusted. Check the correct levelling of the appliance. The laundry is not evenly distributed in the drum. Pause the machine and redistribute laundry manually. There is very little laundry in the drum. Load more laundry. Unstable floors eg. wooden floors. Refer to relevant paragraph in "Positioning" section. Cycle time longer than displayed: Detergent over dose. Reduce the detergent quantity or use another one. (Refer page 20 "Detergents Type And Quantity Of Detergent"). Machine unbalance. Redistribute laundry manually in the drum and start the spin phase again. The cycle is shorter than the time displayed. The appliance calculated a new time according to the laundry load. No water is visible in the drum: Machines based on modern technology operate very economically using very little water without affecting performance. ENGLISH 27 Malfunction Possible Cause Solution Spinning starts late or the machine does not spin: The electronic unbalance detection device has cut in because the laundry is not evenly distributed in the drum. The laundry is redistributed by reverse rotation of the drum. This may happen several times before the unbalance disappears and normal spinning can resume. If, after 10 minutes, the laundry is still not evenly distributed in the drum, the machine will not spin. In this case, redistribute the load manually and select the spin program. Pause the machine and redistribute laundry manually. The machine makes an unusual noise: Machine not installed properly. Make sure the levelling of the appliance is correct. Refer to "Installation". Transit bolts or packaging not removed. Make sure that the packaging and/or the transit bolts are removed. Refer to "Unpacking". The load may be too small. Add more laundry in the drum. If you are unable to identify or solve the problem, contact our service centre. Before calling service centre, make a note of the model, serial number and purchase date of your machine: the Service Centre will require this information. Before Opening The Door: WARNING! ● Make sure that the water temperature and the laundry are not hot. Wait until they cool down if necessary. ● Make sure that the drum is not rotating. Wait until the drum stops rotating if necessary. ● Make sure that the water level inside the drum is not too high. If necessary, perform an Emergency Drain (see page 24). 9.2 Emergency Door Opening In case of power failure or appliance failure, the appliance door remains locked. The wash program continues when power is restored. If the door remains locked in case of failure, it is possible to open it using the emergency unlock feature. To open the door proceed as follows: 1. Press "On/Off" to switch the appliance off. Disconnect the main plug from the main socket. 2. Remove the cover door, as picture below. 28 www.electrolux.com 3. Pull twice the emergency unlock trigger downward then open the appliance door. 4. Take out the laundry. 5. Re-assemble the cover door. open the door pulling the emergency unlock downward 10. TECHNICAL DATA twice Dimensions (Height / Width / Depth)850 X 600 X 568 mm Power supply (Voltage / Frequency)220-240 V~ / 50 Hz Total power absorbed2000 W Minimum fuse protection 10 A Water supply pressure (Maximum / Minimum) 0.8 MPa / 0.05 MPa Program EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF7525DQWA, EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, EWF7525EQWA Model EWF8005EQWA Cottons 7.5 kg 8.0 kg 4.0 kg 4.0 kg Mixed Maximum dry 1.5 kg 1.5 kg Quick 15 clothes 4.0 kg 4.0 kg Daily 60 capacity 4.0 kg 4.0 kg Delicates 1.5 kg 1.5 kg Wool 3.0 kg 3.0 kg Bedding Energy Saver 7.5 kg 8.0 kg Model: Model: EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF8005EQWA Model EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, Spin speed EWF7525DQWA, EWF7525EQWA (Maximum / Minimum) RPM1000rpm/ 1200rpm/ 800rpm 600rpm ENGLISH 29 11. INSTALLATION 11.1 Unpacking 3. CAUTION! All transit bolts and packing must be removed before using the appliance. You are advised to keep all transit devices so that they can be refitted if the machine ever has to be transported again. Open the door. Remove the polystyrene piece from the door seal and all the items from the drum. 4. Use gloves. Cut and remove four cut 1. out straps as shown. Remove the carton box. Remove the 2. polystyrene packaging materials. Remove the plastic bag which cover the machine. Put one of the polystyrene «A» packaging elements on the floor behind the appliance. Carefully put down the appliance with the rear side on it. Make sure not to damage the hoses. 5. Remove the polystyrene base. Pull up the appliance in vertical 6. position. 30 www.electrolux.com 7. Remove the power supply cable and the drain and inlet hoses from the hose holders «B» on the rear of the appliance. 11.2 Positioning It is important that your washing machine stands firm and leveled on the floor to ensure correct operation. The appliance must not be installed behind a lockable door, a sliding door or a door with a hinge on the opposite side to avoid restricting the washing machine door. Use a spirit level on the top and side of the washing machine to check the levels. 8. Remove the three transit bolts. 9. Pull out the plastic spacers. 10. Put the plastic caps in the holes. You can find these caps in the user manual bag. If you do not have a spirit level, as a guide use the edge of a door frame, cupboard or bench to check that the washing machine is leveled. Loosen or tighten the feet to adjust the level. A correct adjustment of the appliance level prevents vibration, noise and the movement of the appliance when in operation. When the washing machine is levelled, try to rock it from corner to corner. If it does rock, adjust the legs again until it is levelled and does not rock. Never place cardboard, wood or similar materials under the machine to compensate for any unevenness in the floor. Install the machine on a flat hard floor. Make sure that air circulation around the machine is not impeded by carpets, rugs etc. Check that the machine does not touch the wall or cupboard units. 11.3 Water Inlet Connect the water inlet hose to a tap ENGLISH 31 Loosen the ring nut to angle the hose to the left or right depending on the position of your water tap. Do not place the inlet hose downwards. After positioning the inlet hose, be sure to tighten the ring nut again to prevent leaks. 11.4 Water Drainage The end of the drain hose can be positioned in three ways: Hooked over the edge of a sink, using the plastic hose guide supplied with the machine. Fitting Hose Guide 1. with 3/4" BSP thread. Use the hose supplied with the washing machine. DO NOT USE OLD HOSES. check Pull apart to insert hose. 2. . x o r pp a 054 Hose Guide pull hose bend hose The inlet hose must not be lengthened. If it is too short and you do not wish to move the tap, you will have to purchase a new, longer hose specially designed for this type of use. Adjust length to suit trough. 32 www.electrolux.com In this case, make sure the end cannot come unhooked when the machine will be emptied. This could be done by tying it to the tap with a piece of string or attaching it to the Directly into a drain pipe, at a height of not less than 60 cm and not more than 90 cm. Max. 90 cm Min. 60 cm The end of the drain hose must always be ventilated, i.e. the inside diameter of the drain pipe must be larger than the outside diameter of the drain hose. The drain hose must not be twisted or curled. Run it along the floor; only the part near the drainage point must be raised. wall.For the correct functioning of the machine, the drain hose must remain hooked on the proper support piece In a sink, drain pipe branch. situated on the top part of back side of the appliance. This branch must be above the trap so that the bend is at least 60 cm above the ground. Max. 90 cm Min. 60 cm 11.5 Electrical Connection This machine is designed to operate on a 220-240 V, single-phase, 50 Hz supply. "An incorrect power supply may void your warranty." Check that your domestic electrical installation can take the maximum load required (see TECHNICAL DATA on page 28), also taking into account any other appliances in use. CAUTION! Push the drain hose onto the spigot and secure with a clip, ensure a loop is formed in the drain hose to prevent waste from the sink entering the appliance. Connect the machine to an earthed socket outlet. The manufacturer declines any responsibility for damage or injury through failure to comply with the above safety precaution. Should the appliance power supply cable need to be replaced, this shall be carried out by our Service Centre. ENGLISH 33 When the appliance is installed, the power supply cable must be easily accessible. If this appliance is supplied from a cord extension set or electrical portable outlet device, the cord extension set or electrical portable device must be positioned so that it is not subject to splashing or ingress of moisture. 12. ENVIRONMENT CONCERNS 12.1 Packaging Materials The materials marked with the symbol are recyclable. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene This means that they can be recycled by disposing them properly in appropriate For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. 12.3 Ecological Hints collection containers. To save water, energy and to help protect the environment, we 12.2 Old Machine recommend that you follow these tips: Use authorized disposal sites for your old appliance. Help to keep your country tidy! The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. Normally soiled laundry may be washed without prewashing in order to save detergent, water and time (the environment is protected too!). The machine works more economically if it is fully loaded. With adequate pre-treatment, stains and limited soil can be removed; the laundry can then be washed at a lower temperature. Measure out detergent according to the water hardness, the degree of soil and the quantity of laundry being washed. 34 www.electrolux.com CHÚNG TÔI LUÔN NGHĨ VỀ KHÁCH HÀNG Cảm ơn bạn đã mua sản phẩm của Electrolux. Bạn đã chọn một sản phẩm được kết tinh bởi hàng chục năm kinh nghiệm và đổi mới. Tinh tế và phong cách, sản phẩm được thiết kế dành riêng cho bạn. Vì thế, bất cứ khi nào sử dụng sản phẩm của chúng tôi, bạn cũng có thể tin rằng bạn sẽ luôn có được kết quả tốt nhất qua mỗi lần sử dụng. Chào mừng bạn đến với Electrolux. Hãy truy cập trang web của chúng tôi để: Được tư vấn cách sử dụng, thông tin sản phẩm, cách xử lý sự cố và thông tin dịch vụ tại: www.electrolux.vn DỊCH VỤ VÀ CHĂM SÓC KHÁCH HÀNG Chúng tôi khuyên bạn bạn sử dụng phụ tùng thay thế chính hãng. Khi liên hệ với bộ phận Dịch Vụ, đảm bảo là bạn có sẵn dữ liệu sau đây. Có thể tìm thấy thông tin trên biển thông số. Model, PNC, Số Sê-ri. Cảnh Báo / Thông Tin Quan Trọng Về An Toàn. Thông tin tổng quan và các lời khuyên. Thông tin về môi trường. Thông tin có thể thay đổi mà không cần thông báo. RoHS Compliant Phù hợp qui định về giới hạn hàm lượng hóa chất độc hại (Đáp ứng tiêu chuẩn RoHS) (Theo Thông tư số 30/2011/TT-BCT, Việt Nam, ngày 10/08/2011) NỘI DUNG 1. THÔNG TIN VỀ AN TOÀN 1.1 Các Điều Kiện Sử Dụng ............................................................................................. 36 1.2 An Toàn Cho Trẻ Em .................................................................................................. 37 1.3 An Toàn Chung ........................................................................................................... 37 1.4 Lắp Đặt ....................................................................................................................... 38 1.5 Sử Dụng ..................................................................................................................... 38 2. MÔ TẢ SẢN PHẨM 2.1 Các Bộ Phận ............................................................................................................... 39 2.2 Phụ Kiện ...................................................................................................................... 39 3. BẢNG ĐIỀU KHIỂN 3.1 Mô Tả Bảng Điều Khiển .............................................................................................. 40 3.2 Sơ Đồ Chương Trình .................................................................................................. 41 3.3 Trọng Lượng Quần Áo Tối Đa (Quần Áo Khô) ............................................................ 41 3.4 Mức Tương Thức Giữa Chương Trình Giặt Và Các Chức Năng Tuỳ Chọn ............... 42 3.5 Chức Năng Tuỳ Chọn .................................................................................................. 42 3.6 Cài Đặt ......................................................................................................................... 45 3.7 Phím Bắt Đầu/Dừng ( ) và Thêm Quần Áo ( ) .................................................... 46 4. TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN ĐẦU................................................................................. 46 TIẾNG VIỆT 35 NỘI DUNG 5. SỬ DỤNG HÀNG NGÀY 5.1 Bỏ Đồ Giặt Vào Máy ..................................................................................................... 46 5.2 Sử Dụng Bột Giặt Và Chất Phụ Gia ............................................................................. 47 5.3 Cài Đặt Tùy Chọn ......................................................................................................... 48 5.4 Bắt Đầu Chương Trình ( ) ........................................................................................ 49 5.5 Gián Đoạn Chương Trình ............................................................................................ 49 5.6 Thay Đổi Chương Trình ............................................................................................... 49 5.7 Thay Đổi Tùy Chọn ...................................................................................................... 49 5.8 Mở Cửa ........................................................................................................................ 49 5.9 Cuối Chương Trình ...................................................................................................... 50 5.10 Khi Hoàn Thành Chương Trình Giặt, Nhưng Có Nước Trong Lồng giặt ................... 50 5.11 Chế Độ Tạm Dừng Hoạt Động 6. GỢI Ý GIẶT .................................................................................. 50 6.1 Phân Loại Đồ Giặt ....................................................................................................... 51 6.2 Nhiệt Độ ....................................................................................................................... 51 6.3 Trước Khi Bỏ Đồ Giặt Vào Máy ................................................................................... 51 6.4 Trọng Lượng Tối Đa .................................................................................................... 51 6.5 Loại Bỏ Vết Bẩn ........................................................................................................... 51 6.6 Loại Chất Giặt Tẩy Và Lượng Chất Giặt Tẩy ............................................................... 52 7. CÁC BIỂU TƯỢNG MÃ GIẶT QUỐC TẾ....................................................................... 53 8. BẢO TRÌ VÀ VỆ SINH 8.1 Vệ Sinh Bên Ngoài ....................................................................................................... 53 8.2 Khử Cặn ....................................................................................................................... 53 8.3 Sau Mỗi Lần Giặt ......................................................................................................... 53 8.4 Giặt Bảo Trì .................................................................................................................. 54 8.5 Vệ Sinh Ngăn Định Lượng ........................................................................................... 54 8.6 Vệ Sinh Hốc Ngăn ........................................................................................................ 54 8.7 Làm Sạch Đáy Ngăn Kéo ............................................................................................. 55 8.8 Vệ Sinh Bộ Lọc Nạp Nước .......................................................................................... 55 8.9 Các Biện Pháp Phòng Ngừa Đóng Băng 9. KHẮC PHỤC SỰ CỐ ..................................................................... 56 9.1 Nguyên Nhân Có Thể Có ............................................................................................. 57 9.2 Mở Cửa Khẩn Cấp ....................................................................................................... 59 10. DỮ LIỆU KỸ THUẬT........................................................................................................ 61 11. LẮP ĐẶT 11.1 Mở Gói Thiết Bị .......................................................................................................... 62 11.2 Định Vị ....................................................................................................................... 63 11.3 Đầu Nạp Nước .......................................................................................................... 64 11.4 Xả Nước 11.5 Nối Điện ..................................................................................................................... 64 ..................................................................................................................... 65 12. CÁC VẤN ĐỀ VỀ MÔI TRƯỜNG 12.1 Vật Liệu Đóng Gói ...................................................................................................... 66 12.2 Máy Cũ ....................................................................................................................... 66 12.3 Gợi Ý về Hệ Sinh Thái ............................................................................................... 66 36 www.electrolux.com 1. THÔNG TIN VỀ AN TOÀN 1.1 Các Điều Kiện Sử Dụng Thiết bị này nhằm sử dụng trong các ứng dụng gia dụng và tương tự như: Khu vực nhà bếp của nhân viên trong các cửa hàng, ● văn phòng và các môi trường công tác; Các trang trại; ● Dành cho khách trong khách sạn, nhà trọ, và các khu ● vực nhà ở cùng loại; ● Cho khu vực ngủ và ăn sáng; Khu vực sử dụng chung trong các tòa nhà căn hộ, ● hoặc ở các khu vực giặt lấy ngay. CẢNH BÁO! Không được nối thiết bị bằng một dụng cụ bật tắt bên ngoài ví dụ bộ đặt giờ, hoặc kết nối với một đường dây thường xuyên bị bật tắt. Vì sự an toàn của bạn và để đảm bảo sử dụng phù hợp, trước khi cài đăt và sử dụng lần đầu thiết bị này, hãy đọc tài liệu hướng dẫn sử dụng này, gồm các gợi ý và cảnh báo. Để tránh sai sót và tai nạn không cần thiết, điều quan trọng là cần đảm bảo rằng tất cả những người sử dụng thiết bị hoàn toàn quen với với hoạt động và các tính năng an toàn của thiết bị. Giữ lại các hướng dẫn này và đảm bảo rằng các hướng dẫn này vẫn đi kèm thiết bị nếu thiết bị được di chuyển hoặc bán để tất cả những ai sử dụng thiết bị đến hết thời hạn sử dụng sẽ được thông báo phù hợp về việc sử dụng và an toàn của thiết bị. TIẾNG VIỆT 37 1.2 An Toàn Cho Trẻ Em Máy giặt này được thiết kế không phải để trẻ em hoặc ● người khuyết tật sử dụng mà không có sự giám sát. Trẻ nhỏ phải được giám sát để đảm bảo chúng không ● nghịch phá thiết bị này. Các bao bì đóng gói (ví dụ như các tấm nhựa, xốp) có ● thể gây nguy hiểm cho trẻ em – nguy hiểm nghẹt thở! Để xa tầm với của trẻ em. Giữ tất cả Chất giặt tẩy ở nơi an toàn ngoài tầm tay trẻ. ● Hãy đảm bảo rằng trẻ em hoặc vật nuôi không leo vào ● bên trong lồng giặt. Máy này được cung cấp tùy chọn Khóa Trẻ Em ( ) ● nhằm tránh trường hợp trẻ em nghịch phá bảng điều khiển (vui lòng xem trang 45). 1.3 An Toàn Chung ● Không được sử dụng máy giặt để ● Việc thay đổi thông số hay tìm cách điều chỉnh sản phẩm này dưới bất kỳ hình thức nào sẽ gây nguy hiểm. ● ● Trong suốt chương trình giặt ở nhiệt độ cao, tấm kính cửa có thể trở nên nóng. Đừng chạm vào đó ! ● ● Hãy đảm bảo rằng vật nuôi nhỏ không leo vào bên trong lồng giặt. Để tránh tình huống này, hãy kiểm tra lồng giặt trước khi sử dụng thiết bị. ● Bất kỳ đồ vật nào chẳng hạn như đồng xu, ghim an toàn , đinh, ốc vít, đá hay bất kỳ vật nào cứng, sắc đều ● có thể gây ra hư hỏng lớn và không được bỏ vào máy. ● Giặt những đồ vật nhỏ chẳng hạn như vớ, dây buộc, dây lưng giặt được, v.v. trong túi giặt hoặc bao gối vì những đồ vật đó có thể trôi xuống giữa lồng giặt và khoảng bên trong. ● Chỉ sử dụng liều lượng nước xả mềm vải và bột giặt theo khuyến nghị. Nếu bạn cho quá nhiều các chất này, vải hoặc thiết có thể bị hỏng. Hãy tham khảo khuyến nghị số lượng của hãng sản xuất. giặt những thứ có chứa xương cá voi, vải không có viền hoặc vải bị rách. Luôn rút phích cắm của thiết bị và tắt nguồn nước sau khi sử dụng, vệ sinh và bảo trì. Thiết bị này không dành cho sử dụng bởi những người (kể cả trẻ em) có thể lực, khả năng giác quan hoặc tâm thần yếu, hoặc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát hoặc hướng dẫn về cách sử dụng thiết bị bởi người chịu trách nhiệm về sự an toàn của họ. Bạn không được tìm cách tự sửa máy trong bất kỳ trường hợp nào. Công việc sửa chữa do những người thiếu kinh nghiệm thực hiện có thể gây ra thương tích hoặc hư hỏng nghiêm trọng. Liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn. Luôn yêu cầu sử dụng linh kiện thay thế chính hãng. 38 www.electrolux.com 1.4 Lắp Đặt 1.5 Sử Dụng ● ● Thiết bị này có trọng lượng lớn. Cần phải cẩn thận khi di chuyển thiết bị. ● Khi mở gói thiết bị, hãy kiểm tra xem nó có bị hư hỏng không. Nếu có nghi ● ngờ, không được sử dụng thiết bị và liên hệ Trung Tâm Dịch Vụ. ● Tất cả bulông đóng gói và vận ● chuyển phải được tháo ra trước khi sử dụng. Sản phẩm và tài sản có thể bị hư hỏng nặng nếu không tuân theo ● hướng dẫn này. Xem mục liên quan trong tài liệu hướng dẫn sử dụng. ● Sau khi lắp đặt thiết bị, hãy kiểm tra để đảm bảo thiết bị không ép lên ống nạp và ống xả và mặt bàn không đè lên dây điện. ● Nếu máy được đặt trên sàn trải thảm, ● hãy điều chỉnh các chân để cho không khí lưu thông tự do. ● Hãy luôn đảm bảo rằng không có nước rò rỉ từ các ống dây và các đầu nối sau khi lắp đặt. ● ● Bất kỳ công việc lắp ống nào cần để lắp đặt thiết bị này cũng phải được tiến hành bởi một thợ ống nước có năng lực. ● ● Bất kỳ công việc điện nào cần để lắp đặt thiết bị này cũng phải được tiến hành bởi thợ điện có đủ điều kiện. Có thể bị điện giật! nếu máy không được cắm vào ổ cắm nối đất. KHÔNG chạm vào quần áo ướt và phần kim loại. Thiết bị này được thiết kế cho mục đích gia dụng. Không được sử dụng thiết bị cho các mục đích khác với mục đích thiết kế của nó. Chỉ giặt các loại vải giặt bằng máy giặt. Tuân thủ các hướng dẫn trên từng nhãn quần áo. Không cho quá nhiều đồ vào thiết bị. Xem mục liên quan trong tài liệu hướng dẫn sử dụng . Trước khi giặt, hãy đảm bảo rằng tất cả các túi quần áo đều rỗng và các nút áo, khóa kéo đã được kéo. Tránh giặt các món đồ bị sờn hay rách và xử lý các vết ố chẳng hạn như sơn, mực, gỉ và cỏ trước khi giặt. KHÔNG ĐƯỢC giặt áo ngực bằng máy giặt. Không được giặt quần áo đã tiếp xúc với các sản phẩm xăng dầu dễ bay hơi bằng máy. Nếu dùng nước tẩy dễ bay hơi, phải cẩn thận để đảm bảo rằng nước tẩy đã được loại bỏ khỏi quần áo trước khi bỏ vào máy. Không được kéo dây điện để rút phích cắm ra khỏi ổ cắm; hãy luôn cầm vào phích cắm. Không được sử dụng máy giặt nếu dây nguồn, bảng điều khiển, bề mặt làm việc hay bệ máy bị hư hỏng để có thể tiếp cận phía bên trong của máy giặt. TIẾNG VIỆT 39 2. MÔ TẢ SẢN PHẨM 2.1 Các Bộ Phận 2 1 Ngăn Định Lượng Bột Giặt/ Chất Làm Mềm Vải 1 3 4 2 Nắp Máy 3 Bảng Điều Khiển 4 Cửa 5 6 Mở Cửa Khẩn Cấp Điều Chỉnh Mức Độ Chân Trước 5 6 10 11 7 8 12 9 2.2 Phụ Kiện 7 Ống Xả 8 Ống Nạp Nước 9 Chân đằng sau (cố định) 10 Dây Điện 11 Bulông Vận Chuyển 12 Bulông Vận Chuyển, Giá Đỡ Ống THẬN TRỌNG Phải tháo tất cả các bulông vận chuyển (3 Cái) trước khi sử dụng thiết bị. 1 2 Nắp nhựa 1 Để đóng các lỗ trên mặt sau của tủ sau khi tháo các bulông vận chuyển. Thanh treo ống nhựa 2 Để treo ống xả trên mép bồn. 40 www.electrolux.com 3. BẢNG ĐIỀU KHIỂN 3.1 Mô Tả Bảng Điều Khiển 10 11 1 2 3 4 5 6 7 8 9 *** Tốc độ vắt tối đa phụ thuộc vào mẫu máy. Nút On/Off (Mở/Tắt) 1 Phím Điều Khiển "Chương Trình" 2 3 Phím Điều Khiển "Nhiệt Độ" 4 Tính Năng Khóa Trẻ Em 5 Phím Điều Khiển "Vòng Vắt" 6 Phím Điều Khiển Xả Thêm 7 Phím Điều Khiển "Lựa Chọn" 8 Phím Điều Khiển Start/Pause 9 Phím Điều Khiển "Trì Hoãn" 10 Màn hình hiển thị Số Kỹ Thuật Số, sẽ cho bạn biết: - Thời gian chu kỳ giặt, Thời gian Trì Hoãn - Mã báo động. Tham khảo chương "Khắc Phục Sự Cố" để biết phần mô tả. LED Biểu tượng 11 Dừng để thêm quần áo biểu tượng trạng thái Chỉ báo khóa cửa biểu tượng trạng thái Xả Thêm biểu tượng trạng thái Trì Hoãn biểu tượng trạng thái Woolmark Apparel Care (Lưu ý với quần áo dệt kim) Chu trình giặt đồ dệt kim của máy đã được chứng nhận bởi Công ty dệt kim có tác dụng giặt đồ len giống như "giặt tay" với điều kiện quần áo được giặt đúng theo hướng dẫn của nhà sản xuất máy giặt. Tiếp theo là nhãn chú ý sấy khô quần áo và các hướng dẫn giặt khác M1757. Biểu tượng Woolmark là một nhãn hiệu chứng nhận ở nhiều quốc gia. TIẾNG VIỆT 41 3.2 Sơ Đồ Chương Trình Chương trình Có thể kết hợp các Nhiệt độ Loại quần áo On/Off ( ) (Mở/Tắt) - Nút On/Off (Bật/Tắt) được sử dụng để bật và tắt máy giặt của bạn. Cottons (Đồ Cotton) Lạnh, 30, 40, 60 ,90°C Áp dụng cho đồ trắng và vải cotton. Mixed (Đồ Hỗn Hợp) Lạnh, 30, 40, 60°C Vải tổng hợp hoặc hỗn hợp. Quick 15 (Giặt 15 Phút) 30°C Vải tổng hợp và hỗn hợp. Vết bẩn sáng màu và các đồ cần làm mới. Daily 60 (Giặt 60 Phút) 30, 40, 60°C Quần áo cotton màu, ví dụ như áo sơ mi, áo kiểu, khăn tắm và đồ lót có mức độ bẩn bình thường. Delicates (Đồ Mỏng) Cold, 30, 40°C Vải nhạy cảm như hàng dệt acrylic, sợi vitcô, các mặt hàng bằng vải poliexte. Wool (Đồ Len) Lạnh, 30, 40°C Chương trình đặc biệt cho quần áo len mang nhãn "Len mới nguyên chất , không co, giặt máy được". Bedding (Giặt Bộ Đồ Giường) Lạnh, 30, 40°C Chương trình đặc biệt cho chăn tổng hợp, chăn lông, tấm trải giường, v.v… Energy Saver (Giặt Tiết Kiệm) 40°C, 60°C Đồ trắng và bền màu, vải bông bị bẩn thông thường. Đặt chương trình này để có kết quả giặt tốt và giảm điện năng tiêu thụ. Thời gian của chương trình giặt được lâu hơn. 3.3 Trọng Lượng Quần Áo Tối Đa (Quần Áo Khô) Chương trình Tải tối đa (kg) Mô hình EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, EWF8005EQWA EWF7525DQWA, EWF7525EQWA Cottons (Đồ Cotton) 8.0 kg 7.5 kg Mixed (Đồ Hỗn Hợp) 4.0 kg 4.0 kg Quick 15 (Giặt 15 Phút) 1.5 kg 1.5 kg Daily 60 (Giặt 60 Phút) 4.0 kg 4.0 kg Delicates (Đồ Mỏng) 4.0 kg 4.0 kg Wool (Đồ Len) 1.5 kg 1.5 kg Bedding (Giặt Bộ Đồ Giường) 3.0 kg 3.0 kg Energy Saver (Giặt Tiết Kiệm)1) 8.0 kg 7.5 kg 1) Chương trình "Energy Saving" với tùy chọn 60 °C đã chọn được khuyến nghị cho khối lượng đầy vải bông bẩn thông thường. 42 www.electrolux.com 3.4 Mức Tương Thức Giữa Chương Trình Giặt Và Các Chức Năng Tuỳ Chọn Chương trình Tùy Chọn Hơi Nước1) Giặt Nhanh Ngâm Giũ/Xả & Vắt Tháo Nước & Vắt Trì Hoãn Xả thêm Đồ Cotton 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Đồ Hỗn Hợp 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Giặt 15 Phút 🗹 🗹 🗹 Giặt 60 Phút 🗹 🗹 🗹 🗹 Đồ Mỏng 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Đồ Len 🗹 🗹 🗹 Giặt Bộ Đồ Giường 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 Giặt Tiết Kiệm 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 🗹 1) Chức năng Vapour (Hơi Nước) chỉ có thể được kết hợp với nhiệt độ 40 tới 90 °C. 3.5 Chức Năng Tuỳ Chọn- Phím Cài Đặt Nhiệt Độ No Spin (Không Vắt) Tùy chọn không vắt loại bỏ tất cả các giai đoạn vắt và tăng số lần xả. Nhấn phím điều khiển này lặp đi lặp lại - để tăng hoặc giảm nhiệt độ giặt nếu bạn muốn giặt đồ giặt tại nhiệt độ khác với nhiệt độ máy giặt gợi ý. Phím Chọn Vòng Vắt Nhấn phím điều khiển này nhiều lần để tăng hoặc giảm tốc độ vòng vắt nếu bạn muốn vắt đồ giặt của mình ở tốc độ khác tốc độ mà máy giặt đề xuất. Các tốc độ tối đa bao gồm: Đồ Cotton Đồ Hỗn Hợp Giặt 60 Phút Đồ Mỏng Giặt Tiết Kiệm Tốc độ vắt tối đa (tốc độ vắt tối đa của máy giặt là 1200 vòng một phút). Đồ Len 1000 rpm Giặt 15 Phút Giặt Bộ Đồ Giường 800 rpm Rinse Hold (Giũ/Xả & Dừng) Bằng cách chọn tùy chọn này, nước trong lần xả cuối không bị rút sạch và lồng giặt xoay liên tục để ngăn đồ giặt bị nhăn. Cửa vẫn khóa để cho biết nước phải được xả hết ra. Cửa vẫn khóa với nước ở trong thùng giặt. Để tiếp tục chu kỳ bạn phải nhấn (Bắt Đầu/Tạm Dừng). Phím Chọn Chức Năng TIẾNG VIỆT 43 Soak (Ngâm) Hơi Nước Chọn chức năng này sẽ tăng thêm thời gian khoảng 30 phút xoay đồ trong hơi nước trong suốt chu kỳ giặt. Hơi nước giúp sợi vải nở ra để các chất phụ gia giặt đánh bong vết bẩn khó giặt. Chỉ báo của chức năng này sẽ phát sáng. Tùy chọn này cho phép bạn ngâm quần áo rất bẩn và đồ dùng ố màu lúc bắt đầu giặt trước giai đoạn giặt chính. Điều này sẽ làm tăng thời gian của chế độ đã lựa chọn thêm khoảng 50 phút và sẽ sử dụng lượng nước nhiều hơn cũ. Quá trình hoạt động như sau : LƯU Ý: 1. Thêm nước và Xoay lồng giặt (Mất ● Hơi nước không nhất thiết thấy được bên trong thùng giặt trong chu kỳ giặt bằng hơi nước. Hơi nước được tạo ra bên dưới thùng giặt và thẩm thấu qua các lỗ lồng giặt thẩm thấu tự nhiên vào trong quần áo. ● Hơi nước có thể không xuất hiện trong toàn chu kỳ giặt hơi nước. ● Chức năng Vapour (Hơi Nước) hiệu quả hơn với quần áo khi lượng đồ cho vào là một nửa tải. ● Cuối chu kỳ Vapour (Hơi Nước) quần áo sẽ ấm hơn, mềm hơn và tách ra khỏi thùng giặt. Nếu chức năng Vapour (Hơi Nước) được chọn, nhiệt độ xả sẽ tăng lên. Trong chu kỳ hơi nước bạn có thể nhận thấy hơi nước thoát ra từ ống xả của máy giặt, điều này là bình thường và không cần quan ngại. khoảng 20 phút) Sau khi nhấn nút Start/Pause máy sẽ bắt đầu bơm nước vào lồng giặt và xoay lồng giặt nhẹ nhàng để sắp xếp lại quần áo và hòa tan xà phòng. 2. Ngâm quần áo (Mất khoảng 30 phút) Máy sẽ bắt đầu quá trình ngâm quần áo, lồng giặt sẽ đứng yên và quay vài lần để sắp xếp lại quần áo. Quick (Giặt Nhanh) 3. Với tùy chọn này, quý vị có thể giảm thời gian chương trình. Sử dụng tùy chọn này cho đồ bẩn ít hoặc đồ để làm mới. Tùy chọn này sẽ giảm thời gian hoạt động và số lượng xả. Nếu quý vị cần thêm giai đoạn xả, nhấn "Spin" + "Option" cùng lúc để 1. thêm tùy chọn "Rinse Plus" (Xả Thêm). 2. Sau khi chế độ ngâm quần áo kết thúc, máy sẽ kiểm tra lại mức nước lần nữa và sẽ bắt đầu chế độ giặt tiếp theo và sử dụng lại nước cũ từ chế độ ngâm quần áo. Nếu bạn không muốn sử dụng nước cũ từ chế độ ngâm quần áo để giặt hãy làm theo các bước như sau : Nhấn nút Start/Pause để máy giặt dừng hoạt động, sau đó nhấn ON/OFF để tắt máy. Nhấn nút ON/OFF lần nữa để mở máy, thêm bột giặt, sau đó chọn chế độ giặt mà bạn muốn. Nhấn nút Start/Pause lần nữa để bắt đầu chế độ giặt mới đã chọn, máy sẽ kiểm tra và tự động xả nước trong lồng giặt ra ngoài và thêm nước mới lần nữa để sử dụng trong quá trình giặt. 44 www.electrolux.com LƯU Ý : Có thể chọn bất kỳ nhiệt độ nào, nhưng khuyến nghị dùng nước COLD (LẠNH) với chu kỳ này vì nước nóng hơn có thể tạo nên một số vết bẩn. Sử dụng lượng chất tẩy rửa được khuyến nghị cho một chu kỳ giặt bình thường. Nếu muốn, hãy sử dụng chất tẩy hoặc chất ngâm an toàn cho vải, bằng cách đổ chúng vào ngăn chất tẩy rửa. Phím Điều Khiển "Trì Hoãn" ( ) Rinse & Spin (Giũ/Xả & Vắt) Với tùy chọn này bạn có thể thực hiện chỉ một xả cuối cùng của một chương trình rửa lựa chọn. Nếu quý vị cũng cài đặt chức năng Rinse Plus, thiết bị thêm hai lần xả. Nếu bạn cũng thiết lập "No Spin" tùy chọn, máy chỉ xả. Drain & Spin (Tháo Nước & Vắt) Sử dụng tùy chọn này cho quần áo rất ẩm ướt để loại bỏ các nước và quay. Nếu bạn cũng thiết lập "No Spin" tùy chọn, máy chỉ xả. Trước khi quý vị bắt đầu chương trình, tùy chọn này cho phép xác định việc kết thúc chương trình giặt từ tối thiểu 3 tiếng đến tối đa 20 tiếng. LƯU Ý: Nếu thời gian chương trình dài hơn 3 tiếng, tùy chọn Trì Hoãn Kết Thúc tối thiểu bắt đầu từ 4 tiếng. Nhấn bàn phím cảm ứng Delay End (Trì Hoãn Kết Thúc) để lựa chọn thời gian kết thúc như mong muốn. Màn hình hiển thị số tiếng đồng hồ và chỉ báo trên màn hình cảm ứng bật. Phải chọn tùy chọn này sau khi chọn chương trình giặt và trước khi nhấn bàn phím cảm ứng "Start/Pause". Ví dụ: nếu thời gian chương trình của chương trình quý vị chọn là 3, 20 tiếng và quý vị xác định thời gian "Delay End" (Trì Hoãn Kết Thúc) là 6 tiếng. Điều này có nghĩa là chương trình giặt của quý vị sẽ hoàn thành trong 6 tiếng. (Xem sơ đồ bên duói) Đã nhấn Đếm ngược Chu Kỳ Hoạt Động Bắt Đầu Kết Thúc Start/Pause Chương Trình Thời gian "Delay End" : 6 tiếng Chu Kỳ Sau khi chọn thời gian Delay End (Trì Hoãn Kết Thúc), nhấn bàn phím cảm ứng Start/Pause để bắt đầu chương trình. Máy sau đó sẽ đếm ngược và cập nhật thời gian trên màn hình mỗi giờ một lần cho đến khi đạt đến điểm khởi đầu của chu kỳ giặt. Nếu quý vị muốn sửa đổi hoặc hủy tùy chọn Delay End sau khi bắt đầu chương trình, hãy làm theo các bước dưới đây: - cài đặt máy giặt về PAUSE bằng cách nhấn bàn phím cảm ứng "Start/Pause"; hủy chọn tùy chọn này bằng cách nhấn phím "Trì Hoãn" nhiều lần cho đến khi màn - hình hiển thị thời gian hẹn giờ " "; - nhấn Start/Pause để bắt đầu chương trình. TIẾNG VIỆT 45 3.6 Cài Đặt Phím Điều Khiển Xả Thêm Chọn tùy chọn này sẽ tăng thêm 2 lần xả cho chương trinh. Tùy chọn này được khuyến nghị cho những người bị dị ứng với chất tẩy rửa, và ở những chỗ nước rất mềm. Bật/Tắt âm báo Mở Máy và Giặt Xong Cài đặt này cho phép bạn bật hoặc tắt âm báo khi mở máy và khi kết thúc chương trình. Ví dụ như, bạn có thể muốn tắt âm báo này khi bạn khởi động ● Để kích hoạt chức năng này, nhấn các phím điều khiển "Spin" và "Option" cùng một lúc cho đến khi đèn LED tại " " ánh sáng lên. ● Để vô hiệu hóa chức năng này, nhấn những 2 bàn di chuột cùng một lúc một chu kỳ giặt lúc chuẩn bị đi ngủ, để khi máy giặt xong khoảng 1 giờ sau, nó sẽ không làm phiền bạn cả đêm. Tất cả âm báo báo lỗi đều không tắt được bằng cài đặt này, chẳng hạn như lỗi nghiêm trọng. cho đến khi đèn LED tại " " ra đi. ● Chức năng này vẫn bật ngay cả khi thiết bị đã được tắt. ● Tính Năng Khóa Trẻ Em Thiết bị của bạn được cung cấp KHÓA AN TOÀN CHO TRẺ EM cho phép bạn không giám sát thiết bị khi đóng cửa mà không phải lo lắng rằng trẻ có thể bị thương hoặc làm hỏng thiết bị. Thiết lập tùy chọn này sau khi nhấn "Start/Pause " trên bảng điều khiển. Đặt tùy chọn Child Lock (Khóa Trẻ Em): Để tắt âm báo, nhấn đồng thời các phím "Program và Temp" trong 3 giây, và lắng nghe tiếng "BEEP, BEEP". Để quay lại cấu hình mặc định, nhấn đồng thời 2 phím này trong 3 giây, và lắng nghe tiếng "BÍP". ● Để khởi động chức năng này, nhấn "Temp" và "Vắt" cùng lúc cho tới khi biểu tượng " " (khóa) hiển thị bằng âm thanh. Sau khi khởi động chức năng này, nếu nhấn bất kỳ nút nào, thì đèn biểu tượng " " sẽ hiển thị cùng với âm thanh rung. (trừ nút "Bật/Tắt"). ● Để tắt chức năng này, nhấn nút "Temp" và "Vắt" cùng lúc cho tới khi chức năng " " (mở khóa" hiển thị bằng âm thanh. Chức năng này vẫn tiếp tục duy trì sau khi tắt máy giặt. 46 www.electrolux.com 3.7 Phím Bắt Đầu/Dừng ( ) và Thêm Quần Áo ( ) Phím này có 2 chức năng: Bắt Đầu/Tạm Dừng ( ) Sau khi bạn chọn chương trình và các tùy chọn mong muốn, nhấn phím này để máy bắt đầu chạy. Đèn hiệu Bắt Đầu/Dừng sẽ ngừng nhấp nháy và vẫn sáng cho đến khi mực nước lên Dừng để thêm quần áo ( ) Bạn chỉ có thể thêm quần áo nếu đèn " " sáng. Khi đang chạy chương trình, bạn có thể thêm quần áo bằng cách: cao hơn mép dưới cửa thì đèn hiệu sẽ - TẮT. Nếu bạn đã chọn tùy chọn "Hẹn Giờ Kết Thúc", đồng hồ sẽ bắt đầu - đếm ngược và sẽ hiển thị lên màn Nhấn phím "Bắt Đầu/Tạm Dừng " để dừng chương trình. Đợi máy giặt dừng hoàn toàn rồi mới mở cửa. hình. - Thêm quần áo và đóng cửa. Để dừng chương trình đang chạy, - nhấn phím này để dừng máy, đèn hiệu Bắt Đầu/Tạm Dừng sẽ nhấp nháy. Để khởi động lại chương trình từ thời điểm bị dừng, nhấn lại phím này, đèn hiệu Bắt Đầu/Tạm Dừng sẽ ngừng nhấp nháy. Tiếp tục chương trình bằng cách nhấn lại phím "Bắt Đầu/Tạm Dừng ". Bạn không thể mở cửa nếu nước bên trong lồng giặt nóng, cửa giặt sẽ vẫn đóng để đảm bảo an toàn. Mặc dù đèn LED vẫn sáng. 4. TRƯỚC KHI SỬ DỤNG LẦN ĐẦU Trong quá trình lắp đặt hoặc trước khi sử dụng máy giặt lần đầu tiên có thể thấy có nước trong máy giặt. Đây là nước đọng lại trong máy sau lần kiểm tra toàn diện chức năng máy tại nhà máy nhằm đảm bảo khi đến tay khách hàng sản phẩm trong trạng thái vận hành hoàn hảo, không có lỗi nào. 3. Chọn chu kỳ Đồ Cotton tại 90 °C, mà không có bất kỳ đồ giặt nào trong máy để loại bỏ tất cả cặn bẩn sinh ra từ thùng giặt sau đó bắt đầu chạy máy. Đảm bảo rằng các kết nối điện và 1. nước phù hợp với các hướng dẫn lắp đặt. Cho 2 lít nước vào ngăn bột giặt cho 2. giai đoạn giặt. Việc này kích hoạt hệ thống xả. 5. SỬ DỤNG HÀNG NGÀY 5.1 Bỏ Đồ Giặt Vào Máy 5.2 TIẾNG VIỆT 47 Sử Dụng Bột Giặt Và Chất 1. Mở vòi nước. 2. Cắm phích cắm vào ổ cắm điện. Nhấn nút On/Off (Bật/Tắt) để bật máy 3. giặt. Các chỉ số về "Start/Pause" nhấp nháy. Chạm vào số các Chương Trình, để chọn chương trình giặt mà bạn yêu cầu. (Để biết thêm thông tin về Phụ Gia QUAN TRỌNG: Xin vui lòng đọc hướng dẫn sử dụng chất giặt tẩy trong trang 52 trước khi sử dụng. 1. Ngăn Định Lượng Bột Giặt chương trình giặt, xin vui lòng xem "Cửa nạp chất Ngăn trên trang 41) tẩy rửa" "Giặt Chính" - Đèn tương ứng sẽ phát sáng. Màn hinh hiển thị khoảng thời - gian chương trình. Ngăn "Chất Làm Kiểm tra và loại bỏ các vật thể (nếu 4. có) có thể bị mắc kẹt trong hốc. Cho đồ giặt vào thùng giặt, từng chiếc 5. Mềm Vải" Ngăn định lượng bột giặt được chia thành ba ngăn. một, rũ chúng ra càng nhiều càng tốt. - (Hãy tham khảo trang 51 "GỢI Ý GIẶT") 6. Đóng cửa lại. - CHÚ Ý: Chắc chắn rằng không còn đồ Ngăn "GIẶT CHÍNH" Ngăn này được sử dụng cho bột giặt/nước giặt ở tất cả các chương trình. Ngăn "CHẤT LÀM MỀM VẢI" Ngăn này được sử dụng cho chất làm mềm vải. giặt giữa miếng đệm và cửa. Bột giặt hoặc nước giặt. ( ) Đặt xuống: đối với nước giặt. Đặt lên: đối với bột giặt (Cài đặt mặc định). Khi sử dụng nước giặt tẩy: - Không sử dụng bột giặt dạng gel hoặc đặc. - Không cho dung dịch nước giặt tẩy nhiều hơn mức tối đa. - Không đặt TRÌ HOÃN. 48 www.electrolux.com Đặt lên: đối với bột giặt (Cài đặt mặc định). Đặt xuống: đối với nước giặt. Lượng được sử dụng không được vượt dấu "MAX" (tối đa) trong ngăn. 2. Đo lượng bột giặt và chất làm mềm vải; Nếu sử dụng nước xả vải ở dạng đặc, bạn nên pha Kéo ngăn định lượng ra cho đến - - khi nó dừng lại. Đo lượng bột giặt cần thiết, đổ - vào ngăn giặt chính. loãng với nước. Đóng ngăn lại một cách nhẹ nhàng. Sau khi hoàn thành chu trình giặt, cặn bột giặt, nước xả và nước có thể vẫn còn trong các ngăn của máy giặt. Bạn nên vệ sinh các ngăn của máy giặt thường xuyên để loại bỏ hết cặn. 5.3 Cài Đặt Tùy Chọn Nếu bạn muốn đồ giặt của mình được 1. vắt hoặc sử dụng nhiệt độ khác với nhiệt độ mà máy giặt gợi ý, nhấn các phím điều khiển "Spin" và "Temp" lặp đi lặp lại để thay đổi tốc độ vắt và nhiệt độ. Nhấn các phím điều khiển tùy chọn, nếu bạn muốn giặt đồ với các chức năng đặc biệt. CHÚ Ý - Nếu cần, đổ chất làm mềm vải vào - ngăn được đánh dấu " ". Có thể kết hợp các chức năng khác nhau tùy thuộc vào chương trình đã chọn. - Nếu bạn chọn một tùy chọn không tương thích với chương trình giặt đã thiết lập, thông báo "Not Available" sẽ nhấp nháy và máy phát ra tiếng TIẾNG VIỆT 49 5.7 Thay Đổi Tùy Chọn Có thể thay đổi chỉ một tùy chọn nào đó sau khi đã bắt đầu chương trình. 1. bíp. 2. Nếu bạn muốn giảm thời gian giặt, Nhấn phím điều khiển "Bắt Đầu/Tạm Dừng". Chỉ báo sẽ bắt đầu nhấp nháy. Nhấn phím điều khiển "Quick" để 2. Thay đổi tùy chọn. giảm thời gian giặt. 3. Nếu bạn muốn trì hoãn chương trình giặt, hãy nhấn phím điều khiển tùy Nhấn lại "Bắt Đầu/Tạm Dừng". Chương trình sẽ tiếp tục. chọn "Delay End " (trì hoãn) lặp đi lặp lại để chọn thời gian làm việc máy giặt của bạn. 5.4 Bắt Đầu Chương Trình ( ) Để bắt đầu một chương trình, nhấn phím điều khiển Start/Pause ( ), đèn dẫn tương ứng sẽ dừng chớp và thời gian mặc định chương trình sẽ được hiển thị trên màn hình hiển thị. 5.8 Mở Cửa Trong khi chương trình hoặc Trì hoãn đang hoạt động thì cửa thiết bị đóng và màn hình hiển thị chỉ báo " ". Trước hết đặt máy thành TẠM DỪNG bằng cách nhấn phím điều khiển "Start/Pause". Đợi cho đến khi chỉ báo khóa cửa " " tắt, sau đó có thể mở cửa. - Nếu bạn nhấn vào bất kỳ phím nào khi chương trình đang vận hành, màn hình sẽ hiển thị thông báo " " và máy phát ra tiếng bíp. (ngoại trừ phím Bắt Đầu/Tạm Dừng) Sau xấp xỉ 15 phút kể từ lúc bắt đầu chương trình: Thiết bị sẽ tự động điều chỉnh thời gian chạy chương trình đã chọn theo loại và kích cỡ khối lượng. Màn hình hiển thị sẽ hiển thị thời gian chạy chương trình đã điều chỉnh. Nếu chỉ báo khóa cửa " " không tắt, điều này có nghĩa là máy đang nóng lên và mức nước ở trên mép đáy cửa hoặc Lồng giặt đang xoay. Trong trường hợp này, KHÔNG THỂ mở cửa. Nếu bạn cần phải mở nó, bạn phải thoát nước để mở cửa. Để ráo nước, bạn phải chuyển sang máy tính bằng cách nhấn nút "On/Off" để tắt thiết bị. Bật máy tính và chọn "Drain & Spin" tùy chọn, sau đó nhấn "Start/Pause" bàn di chuột để điều hành chương trình. Bạn có thể chọn "No Spin", nếu bạn 5.5 Gián Đoạn Chương Trình muốn máy chỉ thoát nước. - Để tạm dừng, hãy nhấn Start/Pause. Chỉ báo sẽ bắt đầu nhấp nháy. - Nhấn lại Start/Pause. Chương trình sẽ tiếp tục. Khi chương trình được hoàn thành và chỉ báo khóa cửa " " tắt, bạn có thể mở cửa. Nếu nó là một trường hợp khẩn cấp mà cần phải mở cửa ngay lập 5.6 Thay Đổi Chương Trình Chỉ có thể thay đổi chương trình đang chạy bằng cách tắt thiết bị. tức. Xin vui lòng đọc "Mở cửa khẩn cấp" trên trang 59. - Nhấn nút "On/Off" để huỷ chương trình và tắt thiết bị. - Nhấn lại nút "On/Off" để bắt đầu thiết bị. Bây giờ, bạn có thể đặt một chương trình giặt mới. Thiết bị sẽ không xả hết nước. 50 www.electrolux.com 5.9 Cuối Chương Trình Nếu không, trước khi nhấn bàn phím cảm ứng "Start/Pause", quý vị có thể - Thiết bị tự động dừng. - Tín hiệu âm thanh sẽ vang lên. - Màn hình hiển thị sẽ hiển thị " ". - Chỉ báo của phím điều khiển Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dừng) tắt. 2. - Chỉ báo khóa cửa " " tắt. - Lấy đồ giặt ra khỏi thiết bị. Đảm bảo rằng không còn gì trong Lồng giặt. 3. - Để cửa khép hờ, để ngăn nấm mốc và mùi hôi. - Tắt vòi nước. CHÚ Ý nhấn bàn phím cảm ứng "Spin" để thay đổi tốc độ quay. Quý vị có thể chọn "No Spin" nếu muốn máy giặt chỉ xả nước, sau đó nhấn bàn phím cảm ứng Start/Pause. Khi chương trình được hoàn thành và chỉ báo khóa cửa " " tắt, bạn có thể mở cửa. Xoay núm chọn chương trình về vị trí "Off" để vô hiệu hóa thiết bị. CHÚ Ý Sau khoảng 18 tiếng, nếu quý vị không nhấn bàn phím cảm ứng Start/Pause Khi gần kết thúc chương trình, thời gian còn lại có thể đột nhiên giảm từ 7 phút xuống đến 0 do tổng thời gian chương trình vượt quá dự tính trong giai đoạn cảm biến tải trọng. Trong một vài trường hợp (với tải cân bằng tuyệt đối) thời gian chương trình có thể ngắn hơn thời gian dự tính sau khi đã hoàn tất giai đoạn cảm biến tải trọng. Đây là một hoạt động bình thường của máy và không đáng lo vì nó không ảnh hưởng đến hoạt động của máy. 5.10 Khi Hoàn Thành Chương Trình Giặt, Nhưng Có Nước Trong Lồng giặt (sử dụng tùy chọn "Rinse Hold" hoặc "Extra Silent") (Bắt Đầu/Tạm Dừng), thiết bị sẽ xả hết nước và quay tự động (trừ chương trình "Wool". 5.11 Chế Độ Tạm Dừng Hoạt Động Chế độ TẠM DỪNG HOẠT ĐỘNG sẽ tự động làm cho máy ngừng hoạt động để giảm năng lượng tiêu thụ khi: Khi bạn không vận hành máy trong vòng 5 phút trước khi nhấn nút "Start/Pause". Nhấn nút "On/ Off" để khởi động lại máy. Sau 5 phút kể từ khi máy đã hoàn tất chương trình giặt. - Lồng giặt xoay thường xuyên để ngăn đồ bị nhăn. - Chỉ số "Start/Pause" nhấp nháy để nhắc nhở bạn để ráo nước. - Chỉ báo khóa cửa " " phát sáng. Cửa vẫn khóa. Nhấn nút "On/ Off" để khởi động lại máy. Bạn phải xả hết nước để mở cửa. Để xả hết nước : 1. Nhấn bàn phím cảm ứng "Start/Pause ". Thiết bị xả hết nước và quay với tốc độ quay tối đa cho chương trình được chọn. TIẾNG VIỆT 51 6. GỢI Ý GIẶT 6.1 Phân Loại Đồ Giặt Tuân theo các biểu tượng mã giặt trên mỗi nhãn quần áo và hướng dẫn giặt của nhà sản xuất. Phân loại đồ giặt như sau: đồ trắng, đồ nhuộm màu, đồ sợi tổng hợp, đồ dễ hỏng, đồ len. 6.2 Nhiệt Độ 90°C Đối với vải bông trắng và vải linen bị bẩn thông thường (chẳng hạn như khăn trải bàn trà, khăn tắm, khăn trải bàn, ga giường...). 60°C 50°C Đối với quần áo bị bẩn bình thường, bền màu (chẳng hạn áo sơ mi, váy ngủ, bộ đồ ngủ....) bằng lanh, vải bông hoặc sợi tổng hợp và đối với vải bông trắng bị bẩn nhẹ (chẳng hạn quần lót). 40°C 30°C Lạnh Đối với đồ dễ hỏng (chẳng hạn như màn cửa dạng lưới), đồ giặt hỗn hợp gồm sợi tổng hợp và đồ len dán nhãn len mới nguyên chất, có thể giặt máy, không co. 6.3 Trước Khi Bỏ Đồ Giặt Vào Máy Đảm bảo rằng không có bất cứ vật kim loại nào còn lại trong đồ giặt (ví dụ: kẹp tóc, chốt an toàn, ghim). Đóng nút bao gối, kéo khóa kéo, móc và khuy bấm. Buộc dây lưng hay băng dài. Giặt áo ngực, ống quần và các đồ chuyên dụng khác bằng túi giặt lưới mà bạn có thể mua trong siêu thị. Đảm bảo rằng bạn giặt đồ tích bụi vải riêng biệt với đồ sinh bụi vải. Không bao giờ giặt đồ trắng và đồ màu cùng nhau. Đồ trắng có thể mất đi "độ trắng" trong quá trình giặt. Các đồ màu mới có thể ra màu trong máy lần đầu tiên; do đó chúng cần được giặt riêng trong lần đầu tiên. Loại bỏ vết ố khó giặt trước khi giặt. Chà những chỗ bị bẩn đặc biệt bằng bột giặt chuyên dụng hoặc bột giặt. Xử lý cẩn thận với màn cửa. Tháo móc hoặc buộc chúng chặt lại trong túi hoặc lưới. 6.4 Khối Lượng Tối Đa Khối lượng khuyến nghị được nêu trong bảng chương trình. Các quy tắc chung: Vải cotton và vải lanh: đầy lồng giặt nhưng không nén quá chặt; Vải tổng hợp: không đầy quá một nữa lồng giặt; Vải dễ hỏng và đồ len: không đầy quá một phần ba lồng giặt. Việc giặt khối lượng tối đa giúp sử dụng nước và năng lượng hiệu quả nhất. Đối với đồ giặt rất bẩn, giảm bớt kích cỡ khối lượng. 6.5 Loại Bỏ Vết Bẩn Các vết bẩn cứng đầu không thể loại bỏ chỉ bằng nước và bột giặt. Do vậy nên xử lý các vết bẩn trước khi giặt. Vết máu: xử lý vết máu tươi bằng nước lạnh. Đối với vết máu khô, ngâm qua đêm trong nước với bột giặt chuyên dụng sau đó chà trong xà phòng và nước. Sơn dầu: làm ẩm vết bẩn bằng xăng, đặt quần áo trên tấm vải mềm và thoa lên vết bẩn; làm một vài lần như thế. Vết bẩn dầu mỡ khô: làm ẩm bằng nhựa thông, đặt quần áo trên bề mặt mềm và thoa lên vết bẩn bằng đầu ngón tay và tấm vải bông. Gỉ sắt: axit oxalic hòa tan trong nước nóng hoặc sản phẩm loại bỏ gỉ sắt được sử dụng trong nước lạnh. Chú ý các vết gỉ sắt đã cũ bởi vì cấu trúc xenlulo đã bị phá hỏng và vải có xu hướng bị thủng lỗ. 52 www.electrolux.com Vết mốc: xử lý bằng thuốc tẩy, rồi xả sạch (chỉ đồ trắng và đồ nhuộm bền màu). Nhựa cây: xoa nhẹ xà phòng và xử lý bằng thuốc tẩy (chỉ đồ trắng và đồ nhuộm bền màu). Vết bút bi và keo dán: làm ẩm bằng axeton (*), đặt quần áo trên tấm vải mềm và thoa lên vết bẩn. Vết son: làm ẩm bằng axeton (*) như trên rồi sau đó xử lý vết bẩn bằng cồn methylate hóa. Loại bỏ bất kỳ vết còn lại nào khỏi vải trắng bằng thuốc tẩy. Rượu vang đỏ: ngâm trong nước và bột giặt, xả và xử lý bằng axit axetic hoặc xitric rồi sau đó xả sạch. Xử lý bất kỳ vết còn lại nào bằng thuốc tẩy. Vết mực: tùy thuộc vào loại mực, trước tiên làm ướt vải bằng axeton (*), rồi bằng axit axetic; xử lý bất kỳ vết còn lại nào trên vải trắng bằng thuốc tẩy rồi sau đó xả sạch hoàn toàn. Vết nhựa đường: trước tiên xử lý bằng chất tẩy bẩn, cồn methylate hóa hoặc benzen, sau đó chà với bột giặt. (*) không sử dụng axeton trên lụa nhân tạo. 6.6 Loại Chất Giặt Tẩy Và Lượng Chất Giặt Tẩy Loại máy giặt này yêu cầu sử dụng các chất giặt tẩy độ bọt thấp để ngăn chặn các vấn đề bọt quá mức, kết quả giặt không vừa ý và gây hại cho máy giặt. Các chất giặt tẩy độ bọt thấp được thiết kế dành cho máy giặt cửa trước sẽ được dán nhãn "Cửa Trước", "hiệu quả cao", "HE", ví dụ Bột giặt Máy giặt Cửa trước hoặc "Matic". Không sử dụng sai loại chất giặt tẩy, ví dụ như Cửa Trên, Bột giặt tay hay sản phẩm sản xuất Dựa trên Xà phòng cho máy giặt cửa trước của bạn. Việc này có thể gây ra bọt quá mức, thời gian chu trình giặt dài hơn, tốc độ quay thấp, giũ kém và mô tơ quá tải. Lượng Chất Giặt Tẩy Được Sử Dụng Lựa chọn loại chất giặt tẩy và sử dụng đúng định lượng không chỉ ảnh hưởng đến năng suất giặt mà còn giúp tránh được lãng phí và bảo vệ môi trường. Mặc dù có khả năng tự phân hủy, chất giặt tẩy có chứa một lượng lớn các chất có thể phá vỡ sự cân bằng tinh tế của tự nhiên. Lựa chọn và định lượng chất giặt tẩy sẽ phụ thuộc vào; loại vải (vải mỏng, vải cotton, vải len, v.v); màu sắc quần áo; khối lượng; mức độ quần áo bẩn; nhiệt độ giặt; độ cứng của nước được sử dụng. Bạn có thể lấy thông tin về độ cứng của nước trong khu vực mình từ công ty cung cấp nước tương ứng hoặc chính quyền địa phương bạn. Bạn có thể thử sử dụng lượng chất giặt tẩy theo đúng hướng dẫn của nhà sản xuất sản phẩm sau đó so sánh kết quả giặt theo danh sách bên dưới và điều chỉnh tương ứng lượng chất giặt tẩy được sử dụng cho lần giặt tới. Không đủ chất giặt tẩy gây ra: quần áo trong lồng giặt chuyển sang màu xám, quần áo vẫn bị nhờn mỡ. Quá nhiều chất giặt tẩy gây ra: nhiều bọt, giảm hiệu quả giặt, xả/giũ không sạch. Sử dụng ít chất giặt tẩy hơn nếu: bạn giặt ít hơn, quần áo được giặt ít bị bẩn, nhiều bọt trong quá trình giặt. TIẾNG VIỆT 53 7. CÁC BIỂU TƯỢNG MÃ GIẶT QUỐC TẾ Biểu tượng này xuất hiện trên nhãn vải để giúp bạn lựa chọn cách tốt nhất để xử lý đồ giặt của mình. Giặt mạnh Giặt nhẹ Nhiệt độ giặt tối đa 95 °C Nhiệt độ giặt tối đa 60 °C Nhiệt độ giặt tối đa 40 °C Nhiệt độ giặt tối đa 30 °C Giặt tay KHÔNG giặt tại tất cả các trường hợp Tẩy trắng Tẩy trắng trong nước lạnh KHÔNG tẩy trắng Là Là nóngnhiệt độ tối đa 200 °C Là ấmnhiệt độ tối đa 150 °C Là âm ấmnhiệt độ tối đa 110 °C KHÔNG là Vệ sinh khô Vệ sinh khô trong tất cả dung môi Vệ sinh khô trong tetracloetylen, dầu, cồn nguyên chất, R 111 & R 113 Vệ sinh khô trong dầu, cồn nguyên chất và R 113 KHÔNG vệ sinh khô Sấy Làm Phẳng Trên dây Trên mắc treo quần áo Nhiệt độcao Nhiệt độthấp Sấy Khô KHÔNG sấy khô 8. BẢO TRÌ VÀ VỆ SINH CẢNH BÁO! Bạn phải NGẮT thiết bị khỏi nguồn điện, trước khi bạn có thể thực hiện bất kỳ công việc vệ sinh hoặc bảo trì nào. 8.1 Vệ Sinh Bên Ngoài Chỉ vệ sinh thiết bị bằng xà phòng và nước ấm. Làm khô hoàn toàn tất cả các bề mặt. THẬN TRỌNG! Không sử dụng cồn, dung môi hoặc sản phẩm hóa chất. 8.2 Khử Cặn Nước chúng ta thường dùng đều chứa vôi. Nên sử dụng bột làm mềm nước theo định kỳ trong máy. Không làm điều này chung với bất kỳ việc giặt đồ nào và theo các hướng dẫn của nhà sản xuất bột làm mềm nước. Điều này sẽ giúp ngăn việc hình thành cặn vôi. 8.3 Sau Mỗi Lần Giặt Để cửa mở trong một lúc. Điều này giúp ngăn chặn nấm mốc và mùi đọng lại hình thành bên trong thiết bị. Để cửa mở sau khi giặt cũng sẽ giúp bảo quản gioăng cửa. 54 www.electrolux.com 8.4 Giặt Bảo Trì Với việc sử dụng nhiệt độ giặt thấp, có thể hình thành cặn lắng bên trong lồng giặt. Chúng tôi khuyến nghị thực hiện giặt bảo trì thường xuyên. Để chạy máy giặt bảo trì: Lồng giặt cần phải không còn đồ giặt. Chọn chương trình giặt vải bông nóng nhất. Sử dụng tách đo bột giặt thông thường, phải là bột giặt có các đặc tính sinh học. 8.5 Vệ Sinh Ngăn Định Lượng Ngăn định lượng bột giặt và phụ gia cần được vệ sinh đều đặn. Tháo ngăn bằng cách nhấn chốt xuống phía dưới và bằng cách kéo ra. Rửa sạch ngăn dưới vòi nước để loại bỏ bất kỳ vết xà phòng bị đóng cặn nào. 8.6 Vệ Sinh Hốc Ngăn Sau khi đã tháo ngăn ra, sử dụng bàn chải nhỏ để vệ sinh hốc, đảm bảo rằng tất cả cặn lắng bột giặt được loại bỏ khỏi phần trên và phần dưới của hốc. Cho ngăn vào lại và chạy chương trình xả mà không có quần áo nào ở trong lồng giặt. Để hỗ trợ việc làm sạch, phần trên cùng của ngăn chất phụ gia cần được tháo ra. 8.7 Làm Sạch Đáy Ngăn Kéo Sau khi kết thúc chu kỳ giặt, dư lượng nước xả vải và nước có thể còn lại trong ngăn đựng nước xả vải. Nên làm sạch đáy ngăn đựng nước xả vải thường xuyên để loại bỏ bất kỳ dư lượng nào. Để làm sạch đáy ngăn đựng nước xả vải: 1. Sau khi kéo ngăn kéo ra khỏi hốc, lật ngược từ dưới lên. 2. Đẩy chốt và kéo nắp đáy nước xả vải lên. TIẾNG VIỆT 55 3. Làm sạch ngăn chứa bằng bàn chải đánh răng cũ dưới vòi nước. 4. Đóng nắp đáy nước xả vải. 8.8 Vệ Sinh Bộ Lọc Nạp Nước Nếu nước rất cứng hoặc chứa các vết cặn vôi thì bộ lọc nạp nước có thể bị tắc nghẽn. Do đó thỉnh thoảng nên vệ sinh bộ lọc. Để vệ sinh bộ lọc nạp nước: 1. Đóng vòi nước lại. 2. Tháo ống nạp nước khỏi vòi nước. 56 www.electrolux.com 8.9 Các Biện Pháp Phòng Ngừa Đóng Băng Nếu thiết bị được lắp đặt ở khu vực có nhiệt độ có thể xuống dưới 0 °C, tháo bỏ nước còn lại khỏi ống dẫn nước vào và bơm thoát nước. Thoát Nước Khẩn Cấp 1. Rút phích điện chính ra khỏi ổ điện chính. Tắt vòi nước. Vệ sinh bộ lọc trong ống nạp nước 3. bằng bàn chải cứng. 4. Tháo ống nạp nước đằng sau thiết bị. 5. Vệ sinh bộ lọc trong van bằng bàn chải cứng hoặc khăn. 2. Tháo nước khỏi ống dẫn nước vào. 3. Tháo ống xả khỏi giá đỡ phía sau và tháo móc ra khỏi bồn hoặc đầu vòi. 4. 6. Lắp lại ống nạp nước. Đảm bảo rằng các khớp nối đều chặt để ngăn rò rỉ. Kéo đầu của ống xả và ống nạp vào trong thau đặt trên sàn nhà và cho phép nước chảy ra. 7. Mở vòi nước. 5. Khi nước không chảy ra nữa, lắp lại ống nạp và ống xả. CHÚ Ý Khi bạn có ý định khởi động lại máy,chắc chắn rằng nhiệt độ phòng trên 0 °C. TIẾNG VIỆT 57 9. KHẮC PHỤC SỰ CỐ 9.1 Nguyên Nhân Có Thể Có Một số vấn đề là do thiếu bảo trì đơn giản hoặc sơ suất mà có thể được giải quyết dễ dàng mà không cần gọi nhân viên kỹ thuật. Trước khi liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn, vui lòng thực hiện việc kiểm tra nêu bên dưới. Một khi đã loại bỏ được vấn đề, nhấn nút Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dừng) để khởi động lại chương trình. Nếu sau khi thực hiện tất cả các kiểm tra này, vấn đề vẫn còn, hãy liên hệ với Trung Tâm Dịch Vụ địa phương của bạn. CẢNH BÁO! Hủy kích hoạt thiết bị trước khi làm kiểm tra. Mã Báo Động Máy không được đổ đầy nước. Máy không thể xả nước. Cửa không được đóng hoặc cửa không được đóng đúng cách. Vui lòng kiểm tra các cửa ! Nguồn điện không ổn định. Chờ cho tới khi nguồn điện ổn định thì máy sẽ tự động vận hành lại. Không có tín hiệu giữa các thành phần điện tử của thiết bị. Tắt và bật lại. Nước rò rỉ bên trong máy. Hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ. Hỏng hóc Nguyên nhân có thể có Giải pháp Máy giặt không khởi động : Cửa không được đóng. (Mã lỗi: ) Đóng cửa lại một cách chắc chắn. Phích cắm không được cắm đúng vào ổ cắm điện. Cắm phích cắm vào ổ cắm điện. Không có điện tại ổ cắm. Vui lòng kiểm tra việc lắp đặt ổ cắm điện trong nhà của bạn. Chưa nhấn nút Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dừng). Nhấn nút Start/Pause (Bắt Đầu/Tạm Dừng). Đã chọn "Delay End". Nếu đồ giặt cần được giặt ngay, hãy hủy lệnh "Delay End". Nguồn điện không ổn định. (Khi thấy báo lỗi trên bảng điều khiển). Chờ cho tới khi nguồn điện ổn định thì máy sẽ tự động vận hành lại. Máy không được đổ đầy nước : Vòi nước đóng. (Mã lỗi: ) Mở vòi nước. Ống nạp bị đè hoặc xoắn lại. (Mã lỗi: ) Kiếm tra đầu nối ống nạp. Bộ lọc trong ống nạp nước bị tắc. (Mã lỗi: ) Vệ sinh bộ lọc ống nạp nước. Cửa không được đóng đúng cách. (Mã lỗi: ) Đóng cửa lại một cách chắc chắn. Máy được đổ đầy sau đó rút sạch ngay lập tức : Đầu ống xả quá thấp. (Mã lỗi: ) Tham khảo đoạn liên quan trong mục "xả nước". Máy không thể xả hoặc vắt : Ống xả bị đè hoặc bị xoắn lại. (Mã lỗi: ) Kiểm tra đầu nối ống xả. Tùy chọn "Rinse & Hold" (Hoãn Xả) đã được chọn. Nhấn Start/Pause để ráo nước. hoặc Chọn chương trình vắt. Đồ giặt không được phân bố đều trong lồng giặt. Tạm dừng máy và dùng tay phân bố lại đồ giặt. 58 www.electrolux.com Hỏng hóc Nguyên nhân có thể có Giải pháp Có nước trên sàn : Sử dụng quá nhiều bột giặt hoặc bột giặt không thích hợp (tạo ra quá nhiều bọt). Giảm khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác. (tham khảo trang 52). Kiểm tra xem có bất kỳ rò rỉ nào từ một trong số các khớp nối của ống nạp. Không phải lúc nào cũng dễ biết được điều này bởi vì nước chảy xuống ống; kiểm tra xem nó có bị ướt hay không. Kiểm tra chỗ nối ống nạp nước. Ống xả bị hỏng. Hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ. Nước rò rỉ bên trong máy. (Mã lỗi: ) Disconnect the main plug from the main socket. Turn off the water tap. Contact your local Service Centre. Kết quả giặt không thỏa mãn : Sử dụng quá ít bột giặt hoặc bột giặt không thích hợp. Tăng khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác. (tham khảo trang 52). Các vết bẩn cứng đầu chưa được xử lý trước khi giặt. Sử dụng các sản phẩm thương mại để xử lý các vết bẩn cứng đầu. Đã không chọn nhiệt độ phù hợp. Kiểm tra xem liệu bạn đã chọn nhiệt độ phù hợp chưa. Khối lượng đồ giặt quá nhiều. Giảm khối lượng. Cửa không mở được : Chương trình vẫn đang hoạt động. Đợi cho đến khi kết thúc chu kỳ giặt. Có nước trong lồng giặt. Bạn phải xả nước để mở cửa (tham khảo phần "Mở Cửa" trên trang 49). Vấn đề này có thể gây ra bởi lỗi của thiết bị. Liên hệ với Trung tâm bảo hành. Nếu bạn cần mở cửa, vui lòng đọc kỹ điều khoản "Mở cửa khẩn cấp" ở trang kế tiếp. Máy rung hoặc gây ra tiếng ồn : Bulông vận chuyển và vỏ chưa được tháo ra. Kiểm tra việc lắp đặt thiết bị phù hợp. Các chân đỡ chưa được điều chỉnh. Kiểm tra mức bằng phù hợp của thiết bị. Đồ giặt không được phân bố đều trong lồng giặt. Tạm dừng máy và dùng tay phân bố lại đồ giặt. Có rất ít đồ giặt trong lồng giặt. Cho thêm đồ giặt vào máy. Sàn nhà bấp bênh như sàn gỗ. Tham khảo đoạn liên quan trong mục "Định Vị". Thời gian chu kỳ lâu hơn được hiển thị : Sử dụng quá nhiều bột giặt. Giảm khối lượng bột giặt hoặc sử dụng bột giặt khác. (tham khảo trang 52 "Loại chất giặt tẩy và Lượng chất giặt tẩy"). Mất cân bằng máy. Dùng tay phân bố lại đồ giặt trong lồng giặt và bắt đầu lại giai đoạn vắt. Tham khảo đoạn liên quan trong mục "Định Vị". TIẾNG VIỆT 59 Hỏng hóc Nguyên nhân có thể có Giải pháp Các chu kỳ ngắn hơn so với thời gian hiển thị. Các thiết bị tính toán thời gian mới theo tải giặt. Bắt đầu quay muộn hoặc máy không quay : Thiết bị điện tử phát hiện sự mất cân bằng bị phát tín hiệu bởi vì đồ giặt không được phân bố đều trong lồng giặt. Đồ giặt được phân bố lại bằng cách xoay ngược lồng giặt lại. Điều này có thể xảy ra vài lần trước khi mất đi sự mất cân bằng và có thể tiếp tục lại quay thông thường. Nếu sau 10 phút, đồ giặt vẫn không được phân bố đều trong lồng giặt, máy sẽ không quay. Trong trường hợp này, dùng tay phân bố lại khối lượng và chọn chương trình quay. Tạm dừng máy và dùng tay phân bố lại đồ giặt. Máy phát ra tiếng ồn bất thường: Máy không được lắp đặt phù hợp. Đảm bảo rằng mức bằng của thiết bị đã phù hợp. Tham khảo mục 'Lắp Đặt'. TraBulông vận chuyển hoặc vỏ không được tháo ra. Đảm bảo rằng vỏ và/hoặc bu lông vận chuyển đã được tháo ra. Tham khảo mục 'Mở gói thiết bị'. Khối lượng có thể quá nhỏ. Thêm đồ giặt vào trong lồng giặt. Không thấy nước ở trong lồng giặt: Máy dựa trên công nghệ hiện đại hoạt động rất kinh tế bằng cách sử dụng rất ít nước mà không tác động đến hiệu suất. Nếu bạn không thể xác định hoặc giải quyết được vấn đề, hãy liên hệ với trung tâm dịch vụ của chúng tôi. Trước khi gọi điện, hãy ghi lại model, số sê-ri và ngày mua máy: Trung Tâm Dịch Vụ sẽ yêu cầu thông tin này. 9.2 Mở Cửa Khẩn Cấp Trước khi mở cửa : CẢNH BÁO! Bảo đảm rằng nhiệt độ nước và đồ giặt không ở nhiệt độ quá nóng. Hãy chờ cho tới khi nước nguội bớt. Bảo đảm rằng lồng giặt không còn quay. Chờ cho tới khi lồng giặt đứng yên. Bảo đảm rằng mực nước trong lồng giặt không quá cao. Hãy sử dụng tính năng thoát nước khẩn cấp (tham khảo để "Thoát Nước Khẩn Cấp" trên trang 56). Trong trường hợp lỗi của nguồn điện hoặc lỗi của thiết bị cửa sẽ bị khoá lại. Chương trình giặt vẫn tiếp tục hoạt động khi có điện trở lại. Nếu cửa vẫn bị khoá trong trường hợp bị lỗi, chúng ta vẫn có thể mở cửa bằng cách sử dụng mở khoá khẩn cấp. 60 www.electrolux.com Để mở cửa giặt, làm như sau: 1. Nhấn nút "Bật/tắt" để tắt thiết bị. Rút phích ra khỏi ổ cắm. 2. Tháo cửa nắp như hình ở dưới. 3. Kéo hai lần bộ kích mở khẩn cấp xuống phía dưới sau đó mở cửa máy giặt. 4. Lấy đồ giặt ra ngoài. 5. Lắp lại cửa nắp. Mở cửa. Kéo mở khóa khẩn cấp xuống phía dưới hai lần. TIẾNG VIỆT 61 10. DỮ LIỆU KỸ THUẬT Các Kích Thước (Chiều Cao / Chiều Rộng / Chiều Sâu)850 X 600 X 568 mm Nguồn điện (Điện áp / Tần suất)220-240 V~ / 50 Hz Tổng điện hấp thụ2000 W Cầu chì bảo vệ tối thiểu 10 A Áp lực nguồn nước (Tối đa / Tối thiểu) 0.8 MPa / 0.05 MPa Chương EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF7525DQWA, trìnhMô hình EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, EWF7525EQWA EWF8005EQWA Cottons 8.0 kg 7.5 kg 4.0 kg 4.0 kg Mixed Khối lượng 1.5 kg 1.5 kg Quick 15 tối đa 4.0 kg 4.0 kg Daily 60 (quần áo khô) 4.0 kg 4.0 kg Delicates 1.5 kg 1.5 kg Wool 3.0 kg 3.0 kg Bedding Energy Saver 8.0 kg 7.5 kg Mô hình EWF8005EQWA EWF8025CQSA, EWF8025BQWA, EWF8025CQWA, EWF8025EQWA, Tốc độ vắt EWF7525DQWA, EWF7525EQWA (Tối đa / Tối thiểu) 1200rpm/ 1000rpm/ RPM (vòng/phút) 800rpm 600rpm 62 www.electrolux.com 11. LẮP ĐẶT 11.1 Mở Gói Thiết Bị 4. THẬN TRỌNG : Phải tháo tất cả các bulông vận chuyển và vỏ trước khi sử dụng thiết bị. Bạn nên giữ tất cả Đặt một trong số các thành phần vỏ polystyrene «A» trên sàn sau thiết bị. Đặt cẩn thận thiết bị xuống sao cho mặt sau nằm trên nó. Đảm bảo không làm hỏng các ống. các thiết bị vận chuyển sao cho có thể lắp lại được chúng nếu máy đã từng phải được vận chuyển lại. Sử dụng găng tay. Sử dụng dao cắt 1. bỏ bốn dây đai thùng như hình vẽ. Tháo thùng các-tông. Tháo các vật 2. liệu vỏ polystyrene. Tháo bỏ túi nhựa bọc máy. 5. Tháo đế polystyrene. «A» Kéo thiết bị lên vị trí thẳng đứng. 6. 3. Mở cửa. Gỡ bỏ sợi polystyren khỏi gioăng cửa và tất cả các vật ra khỏi thùng giặt. 7. Tháo dây điện và ống xả và ống nạp khỏi giá đỡ ống «B» ở phía sau thiết bị. 11.2 Định Vị TIẾNG VIỆT 63 8. «B» Tháo ba bulông ra. Điều quan trọng là máy giặt của bạn cần đứng vững chắc và nằm trên sàn nhà để đảm bảo vận hành đúng cách. Việc thiết bị không được lắp đặt sau cửa khóa được, cửa trượt hoặc cửa có bản lề ở bên đối diện với cửa máy giặt bị hạn chế. Sử dụng thước đo độ cân bằng ở mặt trên cùng và mặt bên của máy giặt để kiểm tra các mức bằng. 9. Kéo miếng đệm nhựa ra. 10. Đặt các nắp nhựa vào lỗ. Bạn có thể tìm thấy các nắp này trong túi tài liệu hướng dẫn sử dụng. Nếu bạn không có thước đó độ cân bằng như trong hình, hãy sử dụng mép khung cửa, tủ hoặc băng ghế để kiểm tra xem máy giặt có đang được đặt bằng phẳng không. Nới lỏng hoặc thắt chặt các chân để điều chỉnh mức bằng. Việc điều chỉnh phù hợp mức bằng của thiết bị ngăn chặn tiếng rung, tiếng ồn và chuyển động của thiết bị khi đang vận hành. 64 www.electrolux.com Khi máy giặt được đặt bằng phẳng, hãy cố gắng lắc từ góc này qua góc kia. Nếu máy lắc, hãy điều chỉnh lại các chân cho đến khi máy được đặt bằng phẳng và không lắc. Ống nạp không được kéo dài. Nếu ống quá ngắn và bạn không muốn di chuyển vòi nước, bạn sẽ phải mua ống mới dài hơn, được thiết kế riêng cho mục đích sử dụng này. Không bao giờ đặt bìa các-tông, gỗ hoặc các vật liệu tương tự dưới máy để bù cho bất kỳ chỗ không bằng phẳng nào trên sàn. Lắp đặt máy trên sàn phẳng, cứng. Chắc chắn rằng lưu thông khí quanh máy không bị cản trở bởi tấm thảm, thảm trải, v.v… Kiểm tra máy không chạm vào tường hoặc bộ tủ búp phê. 11.4 Xả Nước Đầu ống xả có thể được bố trị theo ba cách: Móc qua mép chậu nước bằng cách sử dụng thanh dẫn ống nhựa được cung cấp kèm theo máy. Hướng dẫn Hose phù hợp 11.3 Đầu Nạp Nước Nối ống nạp nước với vòi có ren BSP 3/4". Sử dụng ống được cung cấp kèm theo máy giặt. KHÔNG SỬ DỤNG CÁC ỐNG CŨ. Đầu kia của ống nạp nối với máy có thể xoay được theo bất kỳ hướng nào. Chỉ việc nới lỏng các khớp nối, xoay ống và siết chặt lại khớp nối, đảm bảo không có bất kỳ sự rò rỉ nước nào. kiểm 1. Kéo ngoài để chèn ống. 2. . ỉ x p ấ x 0 5 4 Hose Hướng dẫn kéo ống bẻ cong tra Điều chỉnh độ dài cho phù hợp với máng. Trong trường hợp này, chắc chắn rằng đầu này không thể bị tuột móc khi máy đang xả hoặc vắt. Điều này có thể làm được bằng cách buộc ống với vòi nước bằng một sợi dây hoặc gắn vào tường. Trong nhánh ống xả bồn. Nhánh này phải ở trên khay sao cho phần uốn cong phải cách ít nhất 60 cm so với mặt đất. tối đa 90 cm Tối thiểu 60 cm Đẩy ống xả vào đầu vòi và bảo đảm bằng một kẹp, đảm bảo một vòng lặp được hình thành trong ống xả để tránh chất thải từ bồn rửa chén vào thiết bị. Nối trực tiếp ống xả tại chiều cao không nhỏ hơn 60 cm và không lớn hơn 90 cm. TIẾNG VIỆT 65 Max. 90 cm Min. 60 cm Đầu ống xả phải luôn được thông hơi tức là đường kính trong của đường ống xả phải lớn hơn đường kính ngoài của ống xả. Ống xả không được bị xoắn. Chạy ống xả dọc sàn nhà; chỉ phần cạnh điểm xả cần được nâng cao. Để có chức năng phù hợp của máy ống xả vẫn phải được móc trên tấm giã đỡ phù hợp đặt trên mặt trên cùng của mặt sau thiết bị. 11.5 Nối Điện Máy này được thiết kế để hoạt động trên nguồn một pha 220-240 V, 50 Hz. "Nguồn điện không thích hợp có thể vô hiệu hóa bảo hành của bạn." Kiểm tra việc lắp đặt điện gia dụng có thể chịu được khối lượng tối đa theo yêu cầu (vui lòng xem trang 61 " DỮ LIỆU KỸ THUẬT"), vì thế nên xem xét bất kỳ thiết bị nào khác đang sử dụng. CHÚ Ý! Nối máy với ổ cắm điện tiếp đất. Nhà sản xuất từ chối bất kỳ trách nhiệm nào đối với hư hại hoặc chấn thương qua việc không tuân thủ theo biện pháp phòng ngừa an toàn nêu trên. Nếu dây nguồn điện của thiết bị cần được thay thế, điều này cần do Trung Tâm Dịch Vụ của chúng tôi thực hiện. Khi thiết bị được lắp đặt dây nguồn điện phải tiếp cận được dễ dàng. Nếu thiết bị này được cung cấp từ bộ dây nối dài hoặc thiết bị ổ cắm di động thì bộ dây nối dài hay thiết bị ổ cắm di động phải được bố trí sao cho không bị dính nước hoặc ngấm ẩm. 66 www.electrolux.com 12. CÁC VẤN ĐỀ VỀ MÔI TRƯỜNG 12.1 Vật Liệu Đóng Gói Vật liệu có đánh dấu biểu tượng có thể tái chế được. >PE<=polyethylene >PS<=polystyrene >PP<=polypropylene Điều này có nghĩa là chúng có thể được tái chế bằng cách xử lý chúng phù hợp trong đồ chứa thu Để biết thêm thông tin chi tiếtvề việc tái chế sản phẩm này, vui lòng liên hệ văn phòng thành phố địa phương của bạn , cơ quan phụ trách vứt bỏ rác thải sinh hoạt hoặc cửa hàng nơi bạn mua sản phẩm. 12.3 Gợi Ý về Hệ Sinh Thái thập thích hợp. Để tiết kiệm nước, năng lượng và để giúp bảo vệ môi trường, chúng tôi khuyến nghị rằng bạn nên làm 12.2 Máy Cũ Sử dụng các địa điểm vứt bỏ được phép để vứt bỏ thiết bị cũ. Hãy giữ gìn ngăn nắp cho đất nước của bạn! Biểu tượng trên sản phẩm hoặc trên bao bì cho thấy rằng sản phẩm có thể không được xử lý làm chất thải gia đình. Thay vào đó nó sẽ được chuyển tới điểm thu gom thiết bị để tái chế thiết bị điện và điện tử. Bằng cách chắc chắn sản phẩm này được thải bỏ đúng cách, bạn sẽ giúp ngăn các hậu quả tiềm ẩn đối với môi trường và sức khỏe con người, mà việc xử lý chất thải sai quy cách gây ra. theo các lời khuyên sau đây: Đồ giặt bẩn thông thường có thể được giặt mà không cần giặt sơ bộ để tiết kiệm chất tẩy rửa, nước và thời gian (môi trường cũng được bảo vệ!). Máy làm việc tiết kiệm hơn nếu máy được cho đầy đồ. Bằng việc xử lý đầy đủ trước khi giặt, vết bẩn và bẩn giới hạn có thể bị loại bỏ ; thì đồ giặt có thể được giặt ở nhiệt độ thấp. Đong đo chất giặt tẩy theo độ cứng của nước , độ bẩn và lượng đồ đang giặt. www.electrolux.com 94371321 A- 30 0- 4470200 G