Hướng dẫn sử dụng Nồi cơm điện từ Toshiba 1 lít RC-10RH(CG)VN

Download!

1ӗL &ѫP ĈLӋQ .ӻ 7KXұW 6ӕ 7RVKLED &KӍ Vӱ GөQJ FKR PөF ÿtFK JLD GөQJ +ѭӟQJ 'үQ 6ӱ 'өQJ 0RGHO 5& 5+ 6 91 5& 5+ &* 91 5& 5+ 6 91 5& 5+ &* 91 ‡ ;LQ FKkQ WKjQK FҧP ѫQ TXê NKiFK ÿm WtQ QKLӋP Yj FKӑQ PXD QӗL FѫP ÿLӋQ 7RVKLED ‡ ĈӇ Vӱ GөQJ VҧQ SKҭP DQ WRjQ Yj ÿúQJ FiFK YXL OzQJ ÿӑF Nӻ ViFK KѭӟQJ GүQ Qj\ WUѭӟF NKL Vӱ GөQJ ‡ &ҩW JLӳ ViFK KѭӟQJ GүQ FҭQ WKұQ ÿӇ WKDP NKҧR NKL FҫQ WKLӃW NRNL10000000591.indd 1 RNL10000000591.indd 1 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM Thận trọng an toàn Thận trọng .K{QJ WKiR OҳS VӱD FKӳD KD\ ÿLӅX FKӍQK QӗL FѫP ÿLӋQ .K{QJ QK~QJ QӗL FѫP ÿLӋQ YjR QѭӟF .K{QJ Vӱ GөQJ YұW QKӑQ EҵQJ NLP ORҥL QKѭ TXH NLP FKӑF YjR NKH Kӣ FӫD QӗL FѫP ÿLӋQ .K{QJ Vӱ GөQJ Gk\ QJXӗQ SKtFK FҳP Eӏ Kѭ KӓQJ KD\ SKtFK FҳP Eӏ OӓQJ OӁR .K{QJ ÿӇ WD\ KD\ PһW JҫQ Oӛ WKRiW KѫL QѭӟF 5~W Gk\ QJXӗQ UD NKӓL ә FҳP NKL NK{QJ Vӱ GөQJ QӗL FѫP ÿLӋQ .KL U~W Gk\ QJXӗQ FҫP SKҫQ SKtFK FҳP ÿӇ U~W NK{QJ FҫP SKҫQ Gk\ ÿLӋQ .K{QJ U~W KD\ FҳP Gk\ QJXӗQ NKL WD\ ѭӟW .K{QJ FҳW FjR Eҿ FRQJ NpR YһQ Gk\ QJXӗQ .K{QJ ÿһW YұW QһQJ EpQ QKӑQ OrQ WUrQ Gk\ QJXӗQ &ҳP SKtFK FҳP FKҳF FKҳQ YjR ә ÿLӋQ 5~W Gk\ QJXӗQ NKL Oҩ\ QӗL ErQ WURQJ UD KD\ NKL WLӃQ KjQK EҧR GѭӥQJ &KӍ QrQ EҧR GѭӥQJ NKL QӗL ÿm QJXӝL .K{QJ Vӱ GөQJ QӗL FѫP ÿLӋQ JҫQ QJXӗQ QKLӋW QJXӗQ QѭӟF QѫL Fy VyQJ ÿLӋQ Wӯ .K{QJ ÿһW QӗL FѫP ÿLӋQ WUrQ YұW PӅP KD\ QѫL PҩW FkQ EҵQJ .K{QJ Vӱ GөQJ QӗL FѫP ÿLӋQ JҫQ WѭӡQJ KD\ FiF YұW GөQJ NKiF .K{QJ Vӱ GөQJ QӗL FѫP ÿLӋQ NKL ÿӇ WUrQ YҧL WKҧP JLҩ\ EDR Q\ORQ KD\ QѫL Fy iQK ViQJ PһW WUӡL FKLӃX WUӵF WLӃS .K{QJ Vӱ GөQJ 9i EҵQJ NLP ORҥL EjQ FKҧL EҵQJ NLP ORҥL KD\ EҵQJ Q\ORQ FiF FKҩW Wҭ\ UӱD YӟL QӗL ErQ WURQJ .K{QJ ÿӇ WUҿ QKӓ QJѭӡL WKLӇX QăQJ KD\ EӋQK WұW Vӱ GөQJ QӗL FѫP ÿLӋQ QJRҥL WUӯ Kӑ ÿѭӧF JLiP ViW FKһF FKӁ ÿӇ Vӱ GөQJ DQ WRjQ ĈӇ QӗL FѫP ÿLӋQ [D WҫP WD\ WUҿ QKӓ 2 /DX FKL QѭӟF Yj YӋ VLQK VDX PӛL OҫQ Vӱ GөQJ 1ӃX SKtFK FҳP KD\ FKҩX FҳP Eӏ Gѫ GQJ YҧL NK{ ÿӇ ODX VҥFK KK{QJ Vӱ GөQJ EҩW NǤ QӗL QK{P QjR NKiF YӟL QӗL NqP WKHR .K{QJ FKH Oӛ WKRiW KѫL QѭӟF EҵQJ YҧL KD\ EҩW Nu YұW Ju NKL ÿDQJ QҩX .KL ÿDQJ QҩX KD\ QJD\ VDX NKL Vӱ GөQJ NK{QJ FKҥP YjR FiF Eӝ SKұQ ÿDQJ QyQJ QKѭ QҳS ErQ WURQJ ÿӃ QKLӋW Oә WKRiW KѫL QӗL QK{P .K{QJ QKҩQ Q~W NKyD NKL ÿDQJ GL FKX\ӇQ QӗL FѫP ÿLӋQ .KL ÿDQJ QҩX NK{QJ GL FKX\ӇQ QӗL FѫP ÿLӋQ .KL ÿDQJ QҩX NK{QJ Pӣ QҳS QӗL FѫP ÿLӋQ .K{QJ QҩX KkP NKL ÿӇ 9i [ӟL FѫP ErQ WURQJ .K{QJ QҩX KkP NKL NK{QJ Fy QӗL QK{P ErQ WURQJ .K{QJ OҳF WD\ FҫP .KL QҩX JҩS WD\ FҫP YӅ SKtD VDX 1ӃX Gk\ QJXӗQ Eӏ Kѭ KӓQJ Qy SKҧL ÿѭӧF WKD\ WKӃ EӣL QKj VҧQ [XҩW KD\ WUҥP %ҧR KjQK ӫ\ TX\ӅQ FӫD 7RVKLED /Ѭ8 é 75ѬӞ& .+, 6Ӱ 'Ө1* 6ҧQ SKҭP Qj\ FKӍ GQJ FKR JLD ÿuQK 9LӋF EҧR KjQK PLӉQ SKt NK{QJ ÿѭӧF WKӵF KLӋQ NKL VҧQ SKҭP 6ӱ GөQJ FKR PөF ÿtFK WKѭѫQJ PҥL 6ӱ GөQJ NK{QJ WKHR ÿ~QJ FKӍ GүQ WURQJ ViFK +ѭӟQJ GүQ Vӱ GөQJ .K{QJ WXkQ WKHR FiF ÿLӅX NKRҧQ NKiF WURQJ 3KLӃX EҧR KjQK NRNL10000000591.indd 2 RNL10000000591.indd 2 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iF Eӝ SKұQ 7KkQ QӗL 1ӗL QK{P 1~W NKyD %ҧQJ ÿLӅX NKLӇQ /ѭX ê: 1ҳS QJRjL 1ҳS WURQJ Fy WKӇ WKiR UD 7D\ FҫP &ҧP ELӃQ QKLӋW +ӝS WKRiW KѫL QѭӟF 'k\ QJXӗQ 3KtFK FҳP 3Kө NLӋQ &ӕF OѭӡQJ JҥR .KRҧQJ PO 0LӃQJ JLӳ Yi +uQK SKtFK FҳP WURQJ WjL OLӋX FKӍ PDQJ WtQK PLQK KӑD 7Kӏ WUѭӡQJ 9LӋW QDP Vӱ GөQJ SKtFK FҳP WKҷQJ FKkQ WUzQ QKѭ ErQ GѭӟL 9i [ӟL FѫP 9Ӎ KҩS 3 NRNL10000000591.indd 3 RNL10000000591.indd 3 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iF Eӝ SKұQ %ҧQJ ÿLӅX NKLӇQ 1~W FKӍQK JLӡ 1~W &22. 67$57 1Ҩ8 %Ҳ7 ĈҪ8 Màn hình Nút CANCEL +Ӫ< 1~W +U 0LQ &KӍQK JLӡ SK~W Nút TIMER +ҽQ JLӡ QҩX +ѭӟQJ GүQ QҩX Nút QUICK COOK 1Ҩ8 1+$1+ Nút MENU Nút Softness & Hardness 1ҩX FѫP PӅP NK{ /RҥL JҥR 1KҩQ Q~W 0(18 9ҥFK QѭӟF /ѭӧQJ JҥR &ӕF /ѭӧQJ JҥR &ӕF 7KӡL JLDQ QҩX SK~W 5& 5+ 5& 5+ *ҥR WUҳQJ :KLWH 5LFH :KLWH 5LFH *ҥR 6KXVL :KLWH 5LFH 6XVKL 5LFH *ҥR QӃS :KLWH 5LFH *OXWLQRXV 5LFH *ҥR NK{QJ YR 3UH :DVKHG 5LFH 3UH :DVKHG 5LFH *ҥR WUӝQ 0L[HG 5LFH :KLWH 5LFH *ҥR OӭF %URZQ 5LFH %URZQ 5LFH *ҥR FzQ $PLQR DFLG *DED 5LFH :KLWH 5LFH *ҥR WUҳQJ &KiR ORmQJ &RQJHH &RQJHH *ҥR WUҳQJ &KiR ÿһF &RQJHH 3RUULGJH 3 4 NRNL10000000591.indd 4 RNL10000000591.indd 4 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &KXҭQ Eӏ c1 /ѭӡQJ JҥR EҵQJ FӕF QKӵD NqP WKHR τ 0ӝW FӕF JҥR YӯD ÿҫ\ YjR NKҧRQJ PO á t 9ӯD ÿҫ\ 7UjQ KRһF WKLӃX 2 9R JҥR QKDQK FKyQJ FKR ÿӃQ NKL o a h T QѭӟF WURQJ ձ 7UѭӟF WLrQ FKR QѭӟF YjR WUӝQ JҥR YӟL QѭӟF Yj YR 6DX ÿy YҳW JҥR Yj [ҧ QѭӟF UD QJRjL ղ 9R Yj YҳW JҥR QKLӅX OҫQ FKR ÿӃQ NKL QѭӟF WURQJ 3 ĈLӅX FKӍQK OѭӧQJ QѭӟF τ 'jQ ÿӅX JҥR WURQJ QӗL Yj FKR QѭӟF YjR WѭѫQJ ӭQJ YӟL OѭӧQJ JҥR 9t Gө FKR QѭӟF YjR ÿӃQ YҥFK PӭF Vӕ ³ ´ WUrQ WKkQ QӗL WѭѫQJ ӭQJ YӟL FӕF JҥR τ ĈLӅX FKӍQK OѭӧQJ QѭӟF ÿӇ SK KӧS NKҭX Yӏ FӫD &y WKӇ YR JҥR ErQ WURQJ QӗL QK{P ձ ղ 9t Gө NKL QҩX FӕF JҥR EҥQ QKѭ JLҧP OѭӧQJ QѭӟF QӃX EҥQ WKtFK FѫP NK{ KRһF WăQJ OѭӧQJ QѭӟF QӃX EҥQ WKtFK FѫP PӅP 4 ĈһW QӗL QK{P YjR WURQJ WKkQ QӗL τ +m\ ODX VҥFK QѭӟF ErQ QJRjL QӗL QK{P WUrQ FҧP ELӃW QKLӋW Yj WUrQ QҳS WURQJ τ ĈҧP EҧR Oj QҳS WURQJ ÿm JҳQ ÿ~QJ Yӏ WUt 5 &ҳP FKһW SKtFK ÿLӋQ YjR ә FҳP τ 9XL OzQJ QҳP SKtFK FҳP NKL FҳP KD\ U~W Gk\ QJXӗQ NK{QJ QҳP SKҫQ Gk\ ÿLӋQ 6 &KҳF FKҳQ Oj WKӡL JLDQ KLӇQ WKӏ WUrQ PjQ KuQK FӫD QӗL FѫP ÿLӋQ ÿ~QJ YӟL WKӡL JLDQ WKӵF WӃ 5 NRNL10000000591.indd 5 RNL10000000591.indd 5 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iFK ÿLӅX FKӍQK ÿӗQJ Kӗ 9t Gө ĈӇ FKӍQK JLӡ KLӋQ WҥL Oj ViQJ c1 1KҩQ Q~W FKӍQK JLӡ > @ 0jQ KuQK ÿӗQJ Kӗ QKҩS QKi\ á t o a h T 2 1KҩQ Q~W >+U @ ÿӇ FKӍQK JLӡ Yj QKҩQ Q~W >0LQ @ ÿӇ FKӍQK SK~W τ ĈӕL YӟL Q~W FKӍQK SK~W >0LQ @ QӃX QKҩQ Yj JLӳ Q~W Qj\ EѭӟF WKӡL JLDQ FjL ÿһW VӁ Oj PӛL SK~W 3 1KҩQ Q~W FKӍQK JLӡ > @ 9LӋF FKӍQK JLӡ NӃW WK~F /Ѭ8 é τ 3LQ /LWKLXP OҳS ErQ WURQJ QӗL FѫP ÿLӋQ 7RVKLED Fy WXәL WKӑ QăP 0jQ KuQK KLӇQ WKӏ WKӡL JLDQ FjL Yj QKҩS QKi\ 0jQ KuQK ÿӗQJ Kӗ KLӇQ WKӏ WKӡL JLDQ FjL Yj GӯQJ QKҩS QKi\ τ ĈӗQJ Kӗ NK{QJ WKӇ FjL ÿһW NKL QӗL FѫP ÿLӋQ ÿDQJ ӣ FKӃ ÿӝ &22. 1Ҩ8 :$50 +Æ0 1Ï1* Yj 35(6(7 7,0( +Ҽ1 *,Ӡ 1Ҩ8 τ ĈӗQJ Kӗ NK{QJ WKӇ FjL ÿһW QӃX FKѭD FҩS QJXӗQ FKR QӗL FѫP ÿLӋQ τ .KL FjL ÿһW PjQ KuQK ÿӗQJ Kӗ QKҩS QKi\ Yj ÿӗQJ Kӗ VӁ NK{QJ ÿӃP τ 7KӡL JLDQ KLӇQ WKӏ Oj JLӡ 6 NRNL10000000591.indd 6 RNL10000000591.indd 6 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &jL ÿһW WKӡL JLDQ QҩX 9t Gө ĈӇ FjL ÿһW WKӡL JLDQ QҩX KRjQ WKjQK O~F ViQJ F1 1KҩQ Q~W >7,0(5@ τ ĈqQ EiR >7,0(5@ Yj ÿqQ EiR i 7KӡL JLDQ FjL ÿһW WUѭӟF ÿy VӁ QKҩS QKi\ COOK W START VӁ QKҩS QKi\ R D τ 1KҩQ Q~W >7,0(5@ ÿӇ FKX\ӇQ ÿәL K 7 JLӳD 7,0(5 >7 @ Yj 7,0(5 >7 @ 1KҩQ Q~W >+U @ Yj Q~W >0LQ @ ÿӇ FjL ÿһW WKӡL JLDQ τ .KL QKҩQ Q~W >0LQ @ EѭӟF WKӡL JLDQ COOK START TIMER 7KӡL JLDQ FjL ÿһW PӟL VӁ QKҩS QKi\ VӁ WKD\ ÿәL PӛL SK~W COOK START 3 1KҩQ Q~W COOK START τ ĈpQ EiR >7,0(5@ VӁ ViQJ OrQ Yj ÿqQ EiR COOK START VӁ WҳW TIMER &jL ÿһW WKӡL JLDQ QҩX NӃW WK~F TIMER 7KӡL JLDQ FjL ÿһW VӁ GӯQJ QKҩS QKi\ τ 7KӡL JLDQ QҩX Fy WKӇ ÿѭӧF FjL OҫQ EҵQJ FKӃ ÿӝ KҽQ JLӡ >7 @ Yj >7 @ NKiF QKDX é τ ĈӇ Kӫ\ KD\ FKӍQK OҥL YLӋF FjL WKӡL JLDQ QҩX Km\ QKҩQ Q~W OFF CANCEL 8 τ 7URQJ TXi WUuQK FjL ÿһW QKҩQ Yj JLӳ Q~W [ ] ÿӇ KLӇQ WKӏ WKӡL JLDQ KLӋQ WҥL Ѭ / 7 NRNL10000000591.indd 7 RNL10000000591.indd 7 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iFK QҩX 1KҩQ Q~W COOK START ĈqQ EiR COOK VӁ ViQJ START 7KӡL JLDQ KLӋQ WҥL τ ĈӇ QҩX QKDQK QKҩQ Q~W >48,&. &22.@ c τ .KL QҩX QKDQK ÿqQ EiR >48,&. &22.@ á t VӁ ViQJ OrQ o τ &KӍQK ÿӝ PӅP FӫD FѫP YӟL FiF FKӃ ÿӝ a h T >62)7 0ӄ0@ >5(*8/$5 9Ӯ$@ >+$5' .+Ð@ SOFTNESS HARDNESS EҵQJ FiFK QKҩQ Q~W WUѭӟF COOK START NKL QKҩQ Q~W τ Ĉӝ PӅP FӫD FѫP NK{QJ WKӇ FKӍQK WURQJ FKӃ ÿӝ 48,&. &22. 1Ҩ8 1+$1+ ĈDQJ QҩX τ .KL QҩX QKDQK ÿqQ EiR >48,&. &22.@ VӁ QKҩS QKi\ τ ĈӇ QҩX NKL ÿӝ PӅP FKӑQ Oj >62)7@ WKӡL JLDQ QҩX FzQ OҥL KLӇQ WKӏ Oj SK~W .KL ÿӝ PӅP FKӑQ Oj >5(*8/$5@ WKӡL JLDQ QҩX FzQ OҥL KLӇQ WKӏ Oj SK~W 9j NKL ÿӝ PӅP FKӑQ Oj >+$5'@ WKӡL JLDQ QҩX FzQ OҥL KLӇQ WKӏ Oj SK~W τ .KL QҩX QKDQK WKӡL JLDQ QҩX FzQ OҥL KLӇQ WKӏ Oj SK~W ĈDQJ KҩS COOK START ĈqQ EiR COOK START QKҩS QKi\ COOK START 7KӡL JLDQ KҩS SK~W FzQ OҥL τ ;ӟL FѫP QJD\ VDX NKL FѫP FKtQ ĈqQ EiR KEEP WARM REHEAT ViQJ OrQ J Q R [ X KEEP WARM ҩ Q REHEAT L K *Lӳ QyQJ . 8 7KӡL JLDQ JLӳ QyQJ WU{L TXD JLӡ ( JLӡ NRNL10000000591.indd 8 RNL10000000591.indd 8 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iFK QҩX 9t Gө /rQ PHQ OjP EiQK *ҥR WUҳQJ *ҥR NK{QJ YR *ҥR WUӝQ *ҥR OӭF *ҥR FzQ $PLQR DFLG &KiR ORmQJ &KiR ÿһF /rQ PHQ /jP EiQK /XӝF WUӭQJ 7jX Kӫ F1 1KҩQ Q~W >0(18@ ÿӇ FKӑQ )HUPHQWDWLRQ τ 1KҩQ Q~W >0(18@ FKR ÿӃQ NKL WKDQK GL FKX\ӇQ ÿӃQ >)(50(17$7,21@ i W R i K 7 2 1KҩQ Q~W >0LQ @ ÿӇ FKӍQK WKӡL JLDQ QҩX 9t Gө FjL WKӡL JLDQ QҩX Oj SK~W 3 1KҩQ Q~W COOK τ ĈqQ EiR COOK START Yj WKӡL JLDQ QҩX WUrQ PjQ KuQK VӁ QKҩS QKi\ COOK START τ 1KҩQ Yj JLӳ Q~W >0LQ @ WKӡL JLDQ FjL VӁ WKD\ ÿәL PӛL SK~W COOK START START ÿӇ EҳW ÿҫX QҩX τ ĈqQ EiR COOK START ViQJ OrQ Yj WKӡL JLDQ QҩX WUrQ PjQ KuQK GӯQJ QKҩS QKi\ COOK START τ ĈӕL YӟL FKӃ ÿӝ >)(50(17$7,21@ >&$.(@ SOFT-BOILED EGG Yj >72)8@ ÿqQ EiR COOK START VӁ WҳW Yj PjQ KuQK VӁ KLӇQ WKӏ JLӡ KLӋQ WҥL VDX NKL QҩX [RQJ é 8 τ ĈӕL YӟL FKӃ ÿӝ WHITE RICE , PRE-WASHED RICE >0,;(' 5,&(@ >%52:1 5,&(@ >*$%$ 5,&(@ Yj >&21*((@ Ѭ / QӗL FѫP VӁ Wӵ ÿӝQJ FKX\ӇQ VDQJ JLӳ QyQJ VDX NKL QҩX [RQJ 9 NRNL10000000591.indd 9 RNL10000000591.indd 9 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM &iFK JLӳ QyQJ 1ӗL FѫP ÿLӋQ VӁ Wӵ ÿӝQJ FKX\ӇQ TXD FKӃ ÿӝ JLӳ QyQJ VDX NKL QҩX Giữ nóng Hâm nóng lại J Q y Q ӳL * 1KҩQ Q~W >0(18@ PӝW OҫQ KEEP WARM REHEAT τ &KӃ ÿӝ JLӳ QyQJ VӁ EҳW ÿҫX VDX JLk\ τ ĈqQ EiR KEEP WARM REHEAT ViQJ OrQ τ 0jQ KuQK KLӇQ WKӏ WKӡL JLDQ JLӳ QyQJ JLӡ WU{L TXD ( JLӡ 1KҩQ Q~W COOK START ÿӇ KkP QyQJ OҥL NKL QӗL ÿDQJ ӣ FKӃ ÿӝ JLӳ QyQJ KEEP WARM REHEAT τ ĈqQ EiR KEEP WARM REHEAT VӁ QKҩS QKi\ τ 0jQ KuQK VӁ KLӇQ WKӏ WKӡL JLDQ KkP QyQJ τ 7KӡL JLDQ FzQ OҥL FKR YLӋF KkP QyQJ Oj SK~W τ 1KҩQ Q~W COOK START WURQJ O~F KkP QyQJ ÿӇ Kӫ\ YLӋF KkP QyQJ Yj WUӣ YӅ WUҥQJ WKiL JLӳ QyQJ ĈӇ Kӫ\ JLӳ QyQJ KD\ KkP QyQJ y1KҩQ Q~W OFF CANCEL ÿӇ Kӫ\ JLӳ QyQJ KD\ KkP QyQJ ủ H τ ĈqQ EiR KEEP WARM REHEAT VӁ WҳW NOTE τ 7URQJ TXi WUuQK JLӳ QyQJ KD\ KkP QyQJ QKҩQ Yj JLӳ Q~W > @ VӁ KLӇQ WKӏ JLӡ KLӋQ WҥL τ .K{QJ JLӳ QyQJ TXi JLӡ 1y VӁ OӟQ KѫQ WKӡL JLDQ FKR SKpS JLӳQJ QyQJ 0jQ KuQK VӁ QKҩS QKi\ VDX NKL JLӳ QyQJ Wӯ JLӡ 10 NRNL10000000591.indd 10 RNL10000000591.indd 10 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM %ҧR GѭӥQJ Yj WK{QJ Vӕ Nӻ WKXұW %ҧR GѭӥQJ 1ҳS WURQJ Cách tháo ra *Lӳ SKҫQ QK{ UD ӣ PpS ErQ GѭӟL FӫD QҳS WURQJ Yj NpR YӅ SKtD EҥQ ϖ .K{QJ WKiR QҳS WURQJ QӃX NK{QJ FҫQ WKLӃW Yu Qy Fy WKӇ Eӏ OӓQJ 3KҫQ QK{ UD 6DX NKL QҩX 9Ӌ VLQK EҵQJ EӑW ELӇQ Yj [j SKzQJ UӱD EiW ÿƭD ORmQJ 9Ӌ VLQK QҳS QӗL EҵQJ EӑW ELӇQ Yj [j SKzQJ UӱD EiW ÿƭD ORmQJ &iFK OҳS YjR *ҳQ SKҫQ WUrQ FӫD QҳS WURQJ YjR ϖ .KH ӣ 9Ӌ VLQK URQ WѭѫQJ Wӵ NKH FӫD QҳS QJRjL ϖ 1ҳP SKҫQ QK{ UD Yj QkQJ QҳS WURQJ OrQ WKHR KѭӟQJ OjP GҩX ÿӇ OҳS YjR ϖ &KӍ OҳS YjR NKL QҳS WURQJ ÿm NK{ KRjQ WRjQ 1KҩQ SKҫQ QK{ UD FӫD QҳS WURQJ YjR QҳS QJRjL PӝW FiFK FKҳF FKҳQ ϖ ĈҧP EҧR Oj QҳS WURQJ ÿm OҳS YjR QҳS QJRjL PӝW FiFK FKҳQ 1ӃX NK{QJ QҳS QJRjL VӁ NK{QJ ÿұ\ OҥL ÿѭӧF Dấu QҳS QJRjL 3KҫQ WUrQ FӫD QҳS WURQJ 9Ӌ VLQK KӝS WKRiW KѫL QѭӟF /DX FKL YӃW Gѫ EҭQ EҵQJ YҧL ҭP .KL QӗL EҭQ /DX YӃW Gѫ EҭQ EҵQJ YҧL ѭӟW ϖ .K{QJ UӱD QӗL EҵQJ QѭӟF ϖ 9XL OzQJ YӋ VLQK QҳS WURQJ VDX PӛL NKL QҩX FѫP ϖ .K{QJ Eҿ KD\ [RҳQ QҳS WURQJ Qy Fy WKӇ NK{QJ NKtW YӟL QҳS ErQ QJRjL Yj Uz KѫL QyQJ UD QJRjL +ӝS WKRiW KѫL QѭӟF Cách tháo ra ϖϖ .K{QJ ÿӇ QӗL Eӏ ѭӟW .K{QJ OjP ѭӟW EҧQJ ÿLӅX NKLӇQ Yj QҳS QӗL ϖ .K{QJ [ӕL QѭӟF WUӵF WLӃS OrQ QӗL 9һQ KӝS WKRiW KѫL QѭӟF WKHR FKLӅX PNJL WrQ QKѭ ErQ GѭӟL ϖ 0ӣ KӝS EҵQJ FiFK YһQ Qy KѭӟQJ OrQ &iFK OҳS YjR Ĉұ\ KӝS FKR NKӟS YӟL GҩX WUrQ NKH UӗL YһQ WKHR FKLӅX PNJL WrQ +ӝS WKRiW KѫL QѭӟF +ӝS WKRiW hơi nước DҩX 'QJ YҧL PӏQ ODX VҥFK KҥW JҥR GtQK YjR Q~W NKyD 'QJ NKăQ YҧL ODX VҥFK GѭӟL ÿi\ QӗL /ѭX ê ĈӇ WUiQK OjP Kѭ KӓQJ QӗL FѫP ÿLӋQ NK{QJ Vӱ GөQJ FKҩW Wҭ\ UӱD Fy WtQK NLӅP ÿӇ ODX FKL FKӍ Vӱ GөQJ YҧL PӅP Yj [j SKzQJ ϖ 9һQ ÿӃQ NKL QJKH WLӃQJ ³FҥQK´ 7K{QJ Vӕ Nӻ WKXұW .KH ORmQJ /Ѭ8 é 1ӃX %ҥQ JһS NKy NKăQ NKL Vӱ GөQJ VҧQ SKҭP YXL OzQJ JӑL ÿӃQ WәQJ ÿjL ÿLӋQ WKRҥL PLӉQ SKt 18001529 ÿӇ ÿѭӧF Wѭ YҩQ 0RGHO 1JXӗQ FXQJ FҩS &{QJ VXҩW : .tFK WKѭӟF &P .KӕL OѭӧQJ .J 5ӝQJ 6kX &DR 5& 5+ 6 91 5& 5+ &* 91 9 a +] 26,7 34,5 3,7 5& 5+ 6 91 5& 5+ &* 91 29,7 37, 23, 4,6 11 NRNL10000000591.indd 11 RNL10000000591.indd 11 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM NRNL10000000591 NRNL10000000591.indd 12 RNL10000000591.indd 12 10/8/15 5:08 PM 0/8/15 5:08 PM